Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Russian term or phrase: компрессионный послеродовой бандаж ниже колен | | или до щиколоток с высоким поясом |
| Liona PilYKudoZ activityQuestions: 578 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | bendaggio elastocompressivo post-parto sotto il ginocchio | Explanation:
Per il trattamento della tromboflebite in gravidanza. In italiano è meglio dire "sotto il ginocchio" (al singolare).
http://www.circolazionevenosa.it/art.asp?id=622
Tromboflebite superficiale
In genere colpisce vene già dilatate prima della gravidanza o dilatatesi nel corso di questa. Si presenta come una zona gonfia, calda e dolente, dove è possibile palpare un nodulo od un cordone duro corrispondente alla varice trombizzata.
La gamba non tende a gonfiarsi a meno che non sia presente anche un interessamento delle vene profonde, da escludere con un monitoraggio con il Color Doppler.
La terapia si basa sulla compressione con bendaggio elastocompressivo, antinfiammatori o anticoagulanti (quelli consentiti dallo stato di gravidanza).
Va accuratamente evitato l'allettamento, ma favorita la deambulazione. |
| Selected response from:
 missdutch
Netherlands
Local time: 03:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 bendaggio elastocompressivo post-parto sotto il ginocchio
Explanation:
Per il trattamento della tromboflebite in gravidanza. In italiano è meglio dire "sotto il ginocchio" (al singolare).
http://www.circolazionevenosa.it/art.asp?id=622
Tromboflebite superficiale
In genere colpisce vene già dilatate prima della gravidanza o dilatatesi nel corso di questa. Si presenta come una zona gonfia, calda e dolente, dove è possibile palpare un nodulo od un cordone duro corrispondente alla varice trombizzata.
La gamba non tende a gonfiarsi a meno che non sia presente anche un interessamento delle vene profonde, da escludere con un monitoraggio con il Color Doppler.
La terapia si basa sulla compressione con bendaggio elastocompressivo, antinfiammatori o anticoagulanti (quelli consentiti dallo stato di gravidanza).
Va accuratamente evitato l'allettamento, ma favorita la deambulazione.
| missdutch
Netherlands
Local time: 03:35
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
