ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Medical (general)

ЧМИ

Italian translation: Innervazione craniocerebrale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ЧМИ
Italian translation:Innervazione craniocerebrale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Nov 4, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-07 23:54:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnostica
Russian term or phrase: ЧМИ
"ЧМИ- зрачки D=S, фотореакции живые, нистагма нет. Легко сглажена правая носогубная складка..."

Медкарта по ДЦП. ЗВУР, ЭМН, ССВП, УЗДГ поддались, а этот вид диагностики не могу расшифровать.
Коллеги, помогите, работа срочная и социально значимая.
Xenia Mitrokhina
Local time: 05:35
Innervazione craniocerebrale
Explanation:
был уже такой вопрос, но только на английский
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...

вот еще ссылки
http://mamampapam.ru/info/cherepno-mozgovaya-innervaciya/
http://www.medchitalka.ru/spravochnik_po_pediatrii/fiziologi...
Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
Спасибо, Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Innervazione craniocerebrale
Olga Dorofeeva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Innervazione craniocerebrale


Explanation:
был уже такой вопрос, но только на английский
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...

вот еще ссылки
http://mamampapam.ru/info/cherepno-mozgovaya-innervaciya/
http://www.medchitalka.ru/spravochnik_po_pediatrii/fiziologi...

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Вы мне очень помогли!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, вы мне очень помогли!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: anche "nervi cranici", vedi http://spazioinwind.libero.it/gastroepato2/nervi_cranici.htm
7 hrs
  -> Sì, vero, grazie!

agree  DrSeuss
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: