Explanation: Sì, uchebno-zavodskoi kombinat (komplex) con la specializzazione, presumo, di reanimazione o, comunque, del Pronto Soccorso - Medicina Generale. Per quanto ne so io, lo stipendio non si riceve in nessun modo, si studia come le altre discipline in una scuola qualsiasi.
If you answer in Russian, please transliterate your answer. I can't read Russian characters.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
tirocinio! :)
Explanation: ó÷åáíî-çàâîäñêîé êîìáèíàò (êîìïëåêñ)
à ìîæíî âñþ ôðàçó?
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2004-08-27 12:32:28 GMT) --------------------------------------------------
quando ero giovane io il lavoro veniva pagato ma i soldi finivano sul cc della scuola e venivano spesi per viaggi ecc...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 13 mins (2004-08-27 12:46:59 GMT) --------------------------------------------------
uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
qual è la frase completa?
Alexander Chistyakov Italy Local time: 05:41 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
4 hrs confidence:
Uchebno-zavodskoi kombinat (komplex)
Explanation: Sì, uchebno-zavodskoi kombinat (komplex) con la specializzazione, presumo, di reanimazione o, comunque, del Pronto Soccorso - Medicina Generale. Per quanto ne so io, lo stipendio non si riceve in nessun modo, si studia come le altre discipline in una scuola qualsiasi.
Marishka Italy Local time: 05:41 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 2
Explanation: 1) UZK - obychnoje dlia mnogikh oblastej sokraschenie ULTRAZVUKOVOY KONTROL
2) per quanto riguarda Uchebno-zavodskoj kompleks: la solita abbreviazione per questo tipo di scuaola tecnica dove i studenti delle medie studiavano le basi di uno o altro mestiere = UPK - Uchebno-Proizvodstvenny Kombinat.
3) puo' essere anche che si tratti delle apparecchiature medicinali e.g. ultrazvukovoje (diagnosticheskoje) i reanimazionnoje oborudovanie.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 42 mins (2004-08-28 07:16:03 GMT) --------------------------------------------------
Dopo un occhiata alle Kudoz precedenti, aumenterei di qualche punto la sicurezza: si tratterebbe di Istituto Farmacologico quindi e da escludere la variante del tirocinio \"UPK\".
DDim Russian Federation Native speaker of: Russian
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
