KudoZ home » Russian to Italian » Other

Баю

Italian translation: Ninna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Баю
Italian translation:Ninna
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Jan 14, 2003
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Баю
Баю, бай, усни мой мальчик,
Ночь пришла, а день все дальше,
Тихо песню пою, колыбельную.
Не зови ты мишку папой
Не тяни его за лапу
Это - мой видно грех -
Папы есть не у всех.
Irina
Ninna
Explanation:
Ninna nanna, mio bambino,
è notte e il dì è lontano
canto piano, fai la nanna,
non chiamar papà un orso,
non tirarlo per la zampa,
è un mio peccato,
non a tutti papà è dato.

Pant! ;-)
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Ninna
Mark Bernardini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ninna


Explanation:
Ninna nanna, mio bambino,
è notte e il dì è lontano
canto piano, fai la nanna,
non chiamar papà un orso,
non tirarlo per la zampa,
è un mio peccato,
non a tutti papà è dato.

Pant! ;-)

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search