Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Nov 10, 2009
Russian to Italian translations [PRO] Social Sciences - Other
Russian term or phrase:Лечебная физическая культура
Дисциплина из приложения к диплому Института Физической Культуры
Explanation: http://www.medicinform.net/fizio/lfk/ - Лечебная физкультура (ЛФК) - Совокупность методов лечения, профилактики и медицинской реабилитации, основанных на использовании физических упражнений, специально подобранных и методически разработанных. http://www.kimdao.ru/lfk.htm -
По степени активности лечебная физкультура делится на активную (упражнения, выполняемые полностью самим больным) и пассивную.
La chinesiterapia si basa principalmente sulla ginnastica terapeutica, che quindi rappresenta uno dei componenti della chinesiterapia. Uno dei casi particolari della ginnastica terapetica è, a sua volta, la ginnastica correttiva che riguarda l'apparato muscolo-scheletrico.
Т.е. ginnastica terapeutica - это лечебная гимнастика, ginnastica correttiva - корригирующая гимнастика, обе они являются частью ЛФК, это более узкие термины.
Физиотерапия - это не ЛФК, а смежный с ней способ лечения, основанный на воздействии на организм различных физических факторов (ток, тепло...). Если в России обычно существуют отдельно кабинет ЛФК и физиотерапевтическое отделение, в Италии часто они объединены в единый reparto или centro di fisiochinesiterapia - http://www.campolongohospital.it/presentazione/campolongo_st...
по-моему, вам нужно искать эквивалент в программах
11:36 Nov 11, 2009
откройте сайты isef и посмотрите что там преподают, например, attività motorie per il benessere, scienze motorie per la prevenzione e la salute. и сравните есть ли названия курса схожее с предложенными вам вариантами
Explanation: http://www.medicinform.net/fizio/lfk/ - Лечебная физкультура (ЛФК) - Совокупность методов лечения, профилактики и медицинской реабилитации, основанных на использовании физических упражнений, специально подобранных и методически разработанных. http://www.kimdao.ru/lfk.htm -
По степени активности лечебная физкультура делится на активную (упражнения, выполняемые полностью самим больным) и пассивную.
La chinesiterapia si basa principalmente sulla ginnastica terapeutica, che quindi rappresenta uno dei componenti della chinesiterapia. Uno dei casi particolari della ginnastica terapetica è, a sua volta, la ginnastica correttiva che riguarda l'apparato muscolo-scheletrico.
Т.е. ginnastica terapeutica - это лечебная гимнастика, ginnastica correttiva - корригирующая гимнастика, обе они являются частью ЛФК, это более узкие термины.
Физиотерапия - это не ЛФК, а смежный с ней способ лечения, основанный на воздействии на организм различных физических факторов (ток, тепло...). Если в России обычно существуют отдельно кабинет ЛФК и физиотерапевтическое отделение, в Италии часто они объединены в единый reparto или centro di fisiochinesiterapia - http://www.campolongohospital.it/presentazione/campolongo_st...
Assiolo Local time: 06:04 Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
12 hrs confidence:
educazione fisica educativa
Explanation: Siccome si tratta di una disciplina nel diploma direi che educazione fisica educativa sarebbe più corretto
-------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2009-11-11 10:37:28 GMT) --------------------------------------------------
sorry: curativa
imran1962 Italy Local time: 06:04 Native speaker of: Azerbaijani, Russian
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
