Explanation: http://www.medicinform.net/fizio/lfk/ - Лечебная физкультура (ЛФК) - Совокупность методов лечения, профилактики и медицинской реабилитации, основанных на использовании физических упражнений, специально подобранных и методически разработанных. http://www.kimdao.ru/lfk.htm -
По степени активности лечебная физкультура делится на активную (упражнения, выполняемые полностью самим больным) и пассивную.
La chinesiterapia si basa principalmente sulla ginnastica terapeutica, che quindi rappresenta uno dei componenti della chinesiterapia. Uno dei casi particolari della ginnastica terapetica è, a sua volta, la ginnastica correttiva che riguarda l'apparato muscolo-scheletrico.
Т.е. ginnastica terapeutica - это лечебная гимнастика, ginnastica correttiva - корригирующая гимнастика, обе они являются частью ЛФК, это более узкие термины.
Физиотерапия - это не ЛФК, а смежный с ней способ лечения, основанный на воздействии на организм различных физических факторов (ток, тепло...). Если в России обычно существуют отдельно кабинет ЛФК и физиотерапевтическое отделение, в Италии часто они объединены в единый reparto или centro di fisiochinesiterapia - http://www.campolongohospital.it/presentazione/campolongo_st...
по-моему, вам нужно искать эквивалент в программах
11:36 Nov 11
откройте сайты isef и посмотрите что там преподают, например, attività motorie per il benessere, scienze motorie per la prevenzione e la salute. и сравните есть ли названия курса схожее с предложенными вам вариантами
Explanation: http://www.medicinform.net/fizio/lfk/ - Лечебная физкультура (ЛФК) - Совокупность методов лечения, профилактики и медицинской реабилитации, основанных на использовании физических упражнений, специально подобранных и методически разработанных. http://www.kimdao.ru/lfk.htm -
По степени активности лечебная физкультура делится на активную (упражнения, выполняемые полностью самим больным) и пассивную.
La chinesiterapia si basa principalmente sulla ginnastica terapeutica, che quindi rappresenta uno dei componenti della chinesiterapia. Uno dei casi particolari della ginnastica terapetica è, a sua volta, la ginnastica correttiva che riguarda l'apparato muscolo-scheletrico.
Т.е. ginnastica terapeutica - это лечебная гимнастика, ginnastica correttiva - корригирующая гимнастика, обе они являются частью ЛФК, это более узкие термины.
Физиотерапия - это не ЛФК, а смежный с ней способ лечения, основанный на воздействии на организм различных физических факторов (ток, тепло...). Если в России обычно существуют отдельно кабинет ЛФК и физиотерапевтическое отделение, в Италии часто они объединены в единый reparto или centro di fisiochinesiterapia - http://www.campolongohospital.it/presentazione/campolongo_st...
Assiolo Italy Local time: 07:35 Native speaker of: Belarusian, Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
12 hrs confidence:
educazione fisica educativa
Explanation: Siccome si tratta di una disciplina nel diploma direi che educazione fisica educativa sarebbe più corretto
-------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2009-11-11 10:37:28 GMT) --------------------------------------------------
sorry: curativa
imran1962 Italy Local time: 07:35 Native speaker of: Azerbaijani, Russian
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
