куда уж мне до итальянок
Italian translation: Mica so' figa come le italiane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 May 17, 2003 |
| Russian to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nicola (Mr.) Nobili Italy Local time: 04:11 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1I am no match for Italians, am I? Explanation: Or: I am no match for Italians, that's for sure! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 21:30:10 (GMT) -------------------------------------------------- Ñ èðîíèåé ïëîõîâàòî, åñëè ýòî ïèñüìåííûé òåêñò. Åñëè óñòíûé, òî èíòîíàöèÿ âñå ïåðåäàñò :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 21:31:00 (GMT) -------------------------------------------------- Ìîæíî òàê: Well, you can\'t beat Italians there, or can you? -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 21:32:36 (GMT) -------------------------------------------------- Åñëè ïðî âíåøíîñòü åùå íè÷åãî íå áûëî: Well, you can\'t beat Italian looks... or can you? -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 19:50:10 (GMT) -------------------------------------------------- Scusatemi! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
Alla faccia della bellezza delle donne italiane! Explanation: May be. Here, in Abruzzo, that is a wide spread expression. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
cì. íèæå Explanation: Ma certo piu' bella delle italiane non posso essere! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Mica so' figa come le italiane Explanation: Appena appena volgare... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
