| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 18:43 Nov 27 '11 | Russian to Italian
Poetry & Literatu... | порскнуть schizzare via | tatiana80 | 2 | | 16:26 Nov 12 '11 | ^ | Я хочу встретить старость с тобой Voglio invecchiare con te |  Irina Makedon | 1 | | 19:46 May 15 '11 | ^ | Non-PRO: распатланный | Margo84 | 2 | | 16:52 Apr 18 '11 | ^ | Как хорошо играет музыкант! Suona proprio bene il musicista! | sezon | 3 | | 10:16 Mar 1 '11 | ^ | ну их и с делами! | francjoska | 2 | | 10:13 Mar 1 '11 | ^ | раздуваним честь честью | francjoska | 2 | | 10:09 Mar 1 '11 | ^ | истомить вконец sfinire | francjoska | 3 | | 10:53 Feb 25 '11 | ^ | в три кнута | francjoska | 3 | | 10:25 Feb 25 '11 | ^ | выпоить кому-л. чего-л. far bere, far tracannare, far scolare (a seconda del contesto) in gran quantità | francjoska | 2 | | 10:05 Feb 25 '11 | ^ | погоняя, и в хвост и в грибу | francjoska | 1 | | 16:27 Feb 24 '11 | ^ | лучше же я и его, и ее из рушницы вместо постели уложу в землю | francjoska | 1 | | 01:18 Jan 21 '11 | ^ | санитар леса | Elle Elle | 2 | | 13:55 May 31 '10 | ^ | Мария д' Антуоно | zabol | 1 | | 01:57 Dec 29 '09 | ^ | a dal'she nam pridyotsa vybirat': udirat' ili umirat'. | Ivan Petryshyn | 7 | | 20:32 Sep 11 '09 | ^ | Non-PRO: Sto venendo da te | Alexiv | 1 | | 19:14 Aug 4 '09 | ^ | обусловлено расцветом | Francesco D'Arcangeli | 2 | | 09:53 Jul 30 '09 | ^ | перхач tossicchiolo | olena fedyna | 3 | | 08:03 Jul 8 '09 | ^ | ко времени All'epoca | sezon | 1 | | 07:00 Jul 8 '09 | ^ | VII,X,XI,XVI века (del) settimo, decimo, undicesimo, sedicesimo secolo. (del) VII, X, XI, XVI secolo | sezon | 1 | | 06:14 Jul 6 '09 | ^ | со времён Dai tempi... | sezon | 3 | | 16:30 Jul 5 '09 | ^ | делать незабываемым местом отдыха Le spiagge fanno delle Barbados un luogo di villeggiatura indimenticabile | sezon | 1 | | 07:15 Jul 4 '09 | ^ | температура воды и воздуха у отметки 28ºC La temperatura dell'acqua e dell'aria si mantiene stabile sui 28° | sezon | 2 | | 16:50 Jul 3 '09 | ^ | Барбадос находится на одноименном острове Barbados si trova sull'isola omonima | sezon | 1 | | 18:52 Feb 15 '09 | ^ | старший помощник младшего дворника vicesostituto portiere |  Irena Pizzi | 6 | | 20:27 Dec 29 '08 | ^ | пиар-усилия, oбъект интенсивного пиара campagne pubblicitarie (massicce), macchina mediatica | xxxTatianaKorne | 2 | | 11:23 Dec 28 '08 | ^ | ночевала тучка золотая | xxxTatianaKorne | 1 | | 02:58 Mar 23 '08 | ^ | мысль гуляла вольной птицей по лицу | italianissimo | 3 | | 13:36 Feb 18 '08 | ^ | Non-PRO: приятной наружности di bell'aspetto | italianissimo | 3 | | 13:33 Feb 18 '08 | ^ | среднего роста | italianissimo | 2 | | 13:14 Feb 18 '08 | ^ | Non-PRO: от роду | italianissimo | 4 | | 21:55 Feb 6 '08 | ^ | рубит под самый корень stroncare sul nascere | paolamonaco | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
