Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Russian term or phrase: рубит под самый корень | "Тема заслуживает внимания. [...] Но есть недостатки, которые не позволяют считать рассказ готовым для опубликования". Не вникнув сразу в суть последней фразы, я совсем повесил голову: ну ясно, рецензент ***рубит под самый корень.***
Non riesco a trovare una locuzione che renda la frase... |
| paolamonacoKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 445
Italy
| Local time: 21:36
|
| | stroncare sul nascere | Explanation:
---era chiaro che il recensore stroncava sul nascere
L'espressione proposta non è del tutto identica, però rende l'idea di stroncare totalmente.
hth |
| Selected response from:
 Gennady Lapardin
Local time: 05:36
| Grading comment Il registro è quello che si inserisce meglio nel resto del mio testo. Ringrazio entrambi per l'aiuto. Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | рубить под самый корень stroncare sul nascere
Explanation:
---era chiaro che il recensore stroncava sul nascere
L'espressione proposta non è del tutto identica, però rende l'idea di stroncare totalmente.
hth
| | | Grading comment | Il registro è quello che si inserisce meglio nel resto del mio testo. Ringrazio entrambi per l'aiuto. Paola |
|
|
| |
The translation workplace 
