This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Poetry & Literature

от роду

Italian translation: di età

13:14 Feb 18, 2008
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: от роду
это был человек лет тридсати двух-трех от роду
italianissimo
Italian translation:di età
Explanation:
Letteralmente "dalla nascita", a me suona bene l'inversione "di 32-33 anni di'età".
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 20:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Senza traduzione
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +3di età
Natalya Danilova
5sui 32-33 anni
Nicola (Mr.) Nobili
3 +1dell'età di 32-33 anni circa
Elle Elle


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Senza traduzione


Explanation:
Qui non bisogna tradurre ot rodu. Puoi semplicemente dire era una persona di trentadue, trentatré anni.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Bartolini
5 hrs
agree  Tetyana Kozlova: Sono d'accordo, perche litteralmente vuol dire "dalla nascita", ma è ridondante scriverlo perche si capisce che 32-33 anni dal giorno di nascita.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
di età


Explanation:
Letteralmente "dalla nascita", a me suona bene l'inversione "di 32-33 anni di'età".

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corrado Piazzetta: Vista l'indeterminatezza (лет тридцати двух-трех), direi più "sulla trentina", "di poco più di trent'anni".
23 mins
  -> Grazie, a me piace la seconda. La prima è un po' troppo vaga :)
agree  Irena Pizzi
1 hr
  -> Grazie Irena!
agree  Gennady Lapardin
9 hrs
  -> Спасибо, Геннадий!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dell'età di 32-33 anni circa


Explanation:
ot rodu significa "di vita", "dalla nascita", ma in italiano sarebbe pesante.

Elle Elle
Italy
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Damiani
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sui 32-33 anni


Explanation:
Non tradurre. Questa è una variante a quanto hanno già giustamente detto i colleghi.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search