Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / Literature | | Russian term or phrase: со времён | Расскажите, пожалуйста, как правильно сказать по-итальянски:
"Со времён колониальной страны Барбадос унаследовал от Великобритании любовь к гольфу, крикету и знаменитому послеобеденному чаю". |
| sezonKudoZ activityQuestions: 731 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | Dai tempi... | Explanation:
"(Fin) dai tempi in cui erano una colonia, le Barbados hanno ereditato dalla Gran Bretagna l'amore per il golf, il cricket e il famoso tè delle 5."
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-07-13 19:56:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :) |
| Selected response from:
 Mario Altare
Local time: 03:36
| Grading comment Mille grazie, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Dai tempi cuando...
Explanation:
...
| | |
4 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 Dai tempi...
Explanation:
"(Fin) dai tempi in cui erano una colonia, le Barbados hanno ereditato dalla Gran Bretagna l'amore per il golf, il cricket e il famoso tè delle 5."
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-07-13 19:56:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
| Mario Altare
Local time: 03:36
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
