KudoZ home » Russian to Italian » Poetry & Literature

Sto venendo da te

Italian translation: Я иду к тебе

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:32 Sep 11, 2009

Russian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Russian term or phrase: Sto venendo da te

Хочу поинтересоваться, не звучит ли фраза "Sto venendo da te" несколько двусмысленно? Как будет звучать ее точный перевод на русский язык?

Фраза, которую я бы хотел получить в переводе на итальянский звучит так: "Я иду к тебе". Эта фраза предполагает, что человек, к которому обращена фраза, находится не рядом, а достаточно далеко. Слово "идти" здесь употребляется в поэтическом смысле, как стремление или как движение к чему-то трудно достижимому. Как рыцарь мысленно обращался к своей даме сердца: "Жди меня. Я иду к тебе", отправляясь в долгий путь.

Полный текст, необходимый для понимания темы, можно найти здесь: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_polish/poetry_literatur...

Alexiv KudoZ activity Questions: 6 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:57

Italian translation:Я иду к тебе

Explanation:
Абсолютно недвусмысленно. Sto venendo inseime a te/Sto venendo con te было бы двусмысленно, но с da – абсолютно нормально и без вывертов. Так и пишИте.