11:09 Jan 22, 2011 

Nel dubbio, ed essendo un soprannome, si potrebbe tradurre semplicemente alla lettera: il giovane soprannominato "Lo Spazzino dei boschi".

21:48 Jan 21, 2011 

Grazie Assiolo, quanti fatti nuovi e interessanti! Riguardo agli hacker, c'è chi li paragona alla figura mitologica di Prometeo che rubò il fuoco agli dei dell'Olimpo per portarlo agli uomini. Si possono quasi definire dei Robin Hood.
Tornando alla traduzione, ancora una volta, c'è bisogno del contesto.

21:45 Jan 21, 2011 

Poi ho visto che "санитар леса" si usa nel senso traslato anche per indicare persone che con le loro azioni (per esempio, invettive che possono sembrare brusche e offensive) mettono in difficoltà e a volte costringono addirittura a ritirarsi o a mettersi in disparte coloro la cui presenza in un determinato ambiente è considerata inutile o "inquinante".
http://news.students.ru/2009/02/06/ksenija_sobchak_o_sekse_i...

21:36 Jan 21, 2011 

In russo per "санитар леса" si intende soprattutto un animale spazzino, quello che ripulisce i boschi dalle carogne, insetti nocivi, ecc.
http://enc-dic.com/ozhegov/Sanitar-31078.html
http://www.aha.ru/~vinsk/present.htm - http://skill.ru/artwork/180114.shtml (che bello, vero?)
http://www.24open.ru/Max9333/blog/2302067/
Fin dall'infanzia l'ho sentito usare nel senso positivo: санитар леса libera il bosco dalle schifezze, rendendo un servizio utile alla natura. Forse il dizionario citato da Anna lo definisce "brigante" associandolo al lupo, uno dei principali spazzini.
Purtroppo, l'attuale gergo giovanile non lo conosco, non essendo più giovane né abitando lì. Ma ma versione di missdutch - hacker - mi sembra plausibile, perché i soprannomi spesso se li dànno i giovani, soprattutto quelli "alternativi". Pare che "санитар леса" come sinonimo di "hacker" derivi dal fatto che i primi hacker indirizzavano i loro attentati informatici contro istituzioni o personaggi odiosi, come se volessero ripulirne la società.
V., per esempio, qui: http://www.saltt.ru/node/6209

07:23 Jan 21, 2011 

Ci vorrebbe più contesto: di che si racconta, dov'è ambientata la storia, chi sono i personaggi. Rischiamo di darti un suggerimento sbagliato, altrimenti.