KudoZ home » Russian to Italian » Poetry & Literature

раздуваним честь честью

Italian translation: dividiamo (il bottino) come si deve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:13 Mar 1, 2011

Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / letteratura

Russian term or phrase: раздуваним честь честью

Si stanno organizzando per un impresa e uno di loro dice: раздуваним честь честью
Ho pensato di tradurre: iogni cosa andrà a meraviglia.

Qualcuno ha un'idea migliore?

francjoska KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 133
Local time: 03:36

Italian translation:dividiamo (il bottino) come si deve

Explanation:
Eureka! Ho trovato sul Dal': http://ru.wikisource.org/wiki/Толковый_словарь_В._Даля/Раздё...—_Размножать
РАЗДУВАНИТЬ что, разделить, поделить добычу; бывшие волжские разбойники дуван дуванили, делили добычу, после каждого грабежа; дуванный бугор, в устьях Урала, где казаки, возвращаясь с набегов на Персию, приставали для дележа добычи. -ся, страдат.
Dunque qui significa: (dopo la rapina) dividiamo il bottino come si deve, per bene.
C'è sempre bisogno del contesto. Altrimenti potrebbe essere qualsiasi cosa.