ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Italian » Poetry & Literature

распатланный

Italian translation: scarmigliato, arruffato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 May 15, 2011
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: распатланный
Не могу понять что значит слово "распатланный"... В словаре ничего не нашла.

Контекст такой (Исходный текст - пьеса):

Сторож: Она с сестрой на ромашке каталась‚ и волосы в цепь попали… Крик поднялся такой…я думал ей голову оторвало…остановил карусель…сняли ее… смотрю - ничего…шок только и пару залысин…а так - ничего… Вобщем уволили меня за нарушение техники безопасности…
Женщина с косой: Был виноват?
Сторож: Да. В том‚ что пропустил на карусель… распатланную. Табличку нужно было вешать: Вход только для лысых. Волосатым – строго воспрещен.

Спасибо всем!
Margo84
Italy
Local time: 03:37
Italian translation:scarmigliato, arruffato
Explanation:
распатланный (da патлы, просторечн. - длинные прямые растрепанные, торчащие пряди волос, лохмы, Ушаков). si dice di una persona di cui i capelli sono in disordine. Proprio per questo le e' successo questo incidente.
Selected response from:

Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scarmigliato, arruffato
Ghennadiy Kucher
1pasticciona?
Ľuboslava Lihositova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
распатланная
pasticciona?


Explanation:
come l'ipotesi potrebbe trattarsi di un gergo, in lingua ceca si usa l'aggettivo "rozpatlana" con vari significati tra cui anche pasticciata...il guardiano cerca di definire la ragazza che ha combinato guai

Ľuboslava Lihositova
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scarmigliato, arruffato


Explanation:
распатланный (da патлы, просторечн. - длинные прямые растрепанные, торчащие пряди волос, лохмы, Ушаков). si dice di una persona di cui i capelli sono in disordine. Proprio per questo le e' successo questo incidente.

Example sentence(s):
  • Распатланные волосы волнистыми прядями ложились на поникшие плечи и контрастировали с бледным, но не лишенным притягательности лицом.
Ghennadiy Kucher
Ukraine
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Senz'altro scarmigliato
10 hrs
agree  Natalya Vinkler
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (2): Irena Pizzi, Assiolo


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy