Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-11 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang | | Russian term or phrase: качать рамсы | la frase intera: Я не любитель качать рамсы, я слишком мягкий, я б
недовольному лучше свою пайку отдал, лишь бы не видеть всех этих искаженных
голодом лиц. |
| | | discutere, mettersi a discutere | Explanation:
Qui spiega il significato in russo: http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/39357/Гнать
Гнать (гнуть, кидать, качать) рамсы
Жарг. мол. Объясняться, доказывать что-л., выяснять отношения с кем-л. Вахитов 2003, 39, 75-76.
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
Dal contesto che fornisci, mi sembra che si possa tradurre con discutere, mettersi a discutere, o anche semplicemente litigare, far polemica, fare scenate. |
| Selected response from:
 missdutch
Netherlands
Local time: 03:37
| Grading comment grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 discutere, mettersi a discutere
Explanation:
Qui spiega il significato in russo: http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/39357/Гнать
Гнать (гнуть, кидать, качать) рамсы
Жарг. мол. Объясняться, доказывать что-л., выяснять отношения с кем-л. Вахитов 2003, 39, 75-76.
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
Dal contesto che fornisci, mi sembra che si possa tradurre con discutere, mettersi a discutere, o anche semplicemente litigare, far polemica, fare scenate.
| missdutch
Netherlands
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11 - Changes made by missdutch: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
