Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) | | Russian term or phrase: за вычетом периодов, кратных 24 месяцам | Non sono sicura di avere capito bene...
Если скидка 20% была автоматически пролонгирована, в дальнейшем, в случае наступления условий начисления дополнительной абонентской платы, при расчете учитываются месяцы предоставления скидки за вычетом периодов, кратных 24 месяцам |
| | | Selected response from:
 Rossinka
Italy
Local time: 03:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   версия
Explanation:
Кратный - Делящийся без остатка на какое-нибудь число, т.е. divisibile senza il resto, si dice così in matematica?
sarebbe più o meno "meno i periodi divisibili per 24 mesi"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Assiolo
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
