https://www.proz.com/kudoz/russian-to-lithuanian/agriculture/1614992-%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Lithuanian
  3. Agriculture

вальцедековый станок

Lithuanian translation: lukštentuvas

09:50 Oct 29, 2006
Russian to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Russian term or phrase: вальцедековый станок
Sveiki,
gal galetumet padeti? Nesiseka suprasti koks irengimas yra "вальцедековый станок" Kalba eina apie grikiu grudu perdirbima.
Dekui
kriluk
Lithuanian translation:lukštentuvas
Explanation:
Вальцедековый станок, машина для шелушения (отделения наружных оболочек от ядра) гречихи и проса. Основными узлами В. с. являются питающий механизм 1, горизонтальный вращающийся цилиндр 2 (валок) и неподвижно закрепленная дека 3 (рис.). Зерно, поступая в машину, захватывается валком и втягивается в регулируемую рабочую зону между валком и декой, одновременно подвергаясь деформациям сжатия и сдвига. Наружные оболочки раскалываются или дробятся, после чего ядро свободно выпадает. Для шелушения гречихи применяют валок и деку из естественного камня мелкозернистой кварцевой породы, который периодически обрабатывают, создавая шероховатую поверхность. Для шелушения проса валок изготовляют из абразивной массы, а деку — из технической резины с прослойками ткани (корда). В. с. — машина непрерывного действия. Известны двухдековые станки (две деки при одном валке). Диаметр валка 500 мм, длина 600 мм, длина дуги рабочей зоны деки 220—300 мм (угол обхвата деки 40—70°). Удельная производительность на 1 см длины образующей валка при переработке гречихи 240 кг/сут, проса 400 кг/сут.

Н. Ф. Гатилин.
Selected response from:

Ramona Krankalyte
Local time: 06:07
Grading comment
Labai aciu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lukštentuvas
Ramona Krankalyte


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lukštentuvas


Explanation:
Вальцедековый станок, машина для шелушения (отделения наружных оболочек от ядра) гречихи и проса. Основными узлами В. с. являются питающий механизм 1, горизонтальный вращающийся цилиндр 2 (валок) и неподвижно закрепленная дека 3 (рис.). Зерно, поступая в машину, захватывается валком и втягивается в регулируемую рабочую зону между валком и декой, одновременно подвергаясь деформациям сжатия и сдвига. Наружные оболочки раскалываются или дробятся, после чего ядро свободно выпадает. Для шелушения гречихи применяют валок и деку из естественного камня мелкозернистой кварцевой породы, который периодически обрабатывают, создавая шероховатую поверхность. Для шелушения проса валок изготовляют из абразивной массы, а деку — из технической резины с прослойками ткани (корда). В. с. — машина непрерывного действия. Известны двухдековые станки (две деки при одном валке). Диаметр валка 500 мм, длина 600 мм, длина дуги рабочей зоны деки 220—300 мм (угол обхвата деки 40—70°). Удельная производительность на 1 см длины образующей валка при переработке гречихи 240 кг/сут, проса 400 кг/сут.

Н. Ф. Гатилин.

Ramona Krankalyte
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Labai aciu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations