KudoZ home » Russian to Polish » Business/Commerce (general)

Итоги торгов

Polish translation: na zamknięcie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Feb 16, 2005
Russian to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: Итоги торгов
W kontekstach (chodzi o tematykк gieіdowa)
Фондовые рынки стран региона снизылись по итогам торгов
oraz
Основной фондовыий индикатор Kospi по итогам торгов упал на 2%
xxxNiunia1
Local time: 19:50
Polish translation:na zamknięcie
Explanation:
na zamknięcie sesji
b±dĽ
na zamknięciu sesji

np.

"Gazeta Prawna
... 16:28, 11-02-2005, Giełda: WIG 20 na zamknięciu sesji spadł o 0,14 proc. i wyniósł
1964,42 pkt. Nazwa, Kurs otw. Kurs, Zmiana. DWS-MS, 2237,01, 2228,40, -0,32. ...
www.gazetaprawna.pl/depesze/ depesza.html?id=PAP20050211W04297"
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="na zamknięciu sesji"&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-16 19:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

ale je¶li bez sesji (co się cze¶ciej używa) to po prostu \"na zamknięciU\"

Na zamknięciu Nikkei spadł o -0.4065% do 11343.1 pkt.
... Na zamknięciu Nikkei spadł o -0.4065% do 11343.1 pkt. ISI 04-02-2005 , ostatnia aktualizacja 04-02-2005 11:06 Nikkei 225, indeks giełdy tokijskiej ...
gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,37397,2529717.html
Selected response from:

Wit
Local time: 19:50
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4na zamknięcie
Wit


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na zamknięcie


Explanation:
na zamknięcie sesji
b±dĽ
na zamknięciu sesji

np.

"Gazeta Prawna
... 16:28, 11-02-2005, Giełda: WIG 20 na zamknięciu sesji spadł o 0,14 proc. i wyniósł
1964,42 pkt. Nazwa, Kurs otw. Kurs, Zmiana. DWS-MS, 2237,01, 2228,40, -0,32. ...
www.gazetaprawna.pl/depesze/ depesza.html?id=PAP20050211W04297"
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="na zamknięciu sesji"&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-16 19:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

ale je¶li bez sesji (co się cze¶ciej używa) to po prostu \"na zamknięciU\"

Na zamknięciu Nikkei spadł o -0.4065% do 11343.1 pkt.
... Na zamknięciu Nikkei spadł o -0.4065% do 11343.1 pkt. ISI 04-02-2005 , ostatnia aktualizacja 04-02-2005 11:06 Nikkei 225, indeks giełdy tokijskiej ...
gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,37397,2529717.html

Wit
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search