KudoZ home » Russian to Polish » Construction / Civil Engineering

охрана периметра

Polish translation: ochrona perymetryczna/nadzór perymetryczny/perymetryczny system ochrony i/lub nadzoru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: охрана периметра
Polish translation:ochrona perymetryczna/nadzór perymetryczny/perymetryczny system ochrony i/lub nadzoru
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Aug 8, 2006
Russian to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: охрана периметра
jedna z informacji dotyczących nieruchomości oprócz takich jak Internet, telefon itd.
xxxbrabatka
Local time: 04:31
ochrona perymetryczna/nadzór perymetryczny/perymetryczny system ochrony i/lub nadzoru
Explanation:
CHodzi tu zapewne o perymetryczny system ochrony czy nadzoru. Kiedys tlumaczylam duzy projekt dot. ochrony polskiej granicy morskiej i ladowej z uwzglednieniem istalacji Strazy Granicznej umieszczonych w poblizu granicy panstwowej. Terminem "perymetryczny system ochrony/nadzoru" lub "perymetryczny system ochrony i nadzoru" okreslano rodzaj alarmu ochraniajacego np. budynki.
W tym przypadku chodzi zapewne o zalozony w nieruchomosci (lub raczej na posesji) alarm kontrolowany przez jakas prywatna firme ochroniarska. intruza wykrywa sie w momencie wtargniecia do ogrodu a nie dopiero przy wtargnieciu do wnetrza domu.
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 04:31
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ochrona perymetryczna/nadzór perymetryczny/perymetryczny system ochrony i/lub nadzoru
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ochrona perymetryczna/nadzór perymetryczny/perymetryczny system ochrony i/lub nadzoru


Explanation:
CHodzi tu zapewne o perymetryczny system ochrony czy nadzoru. Kiedys tlumaczylam duzy projekt dot. ochrony polskiej granicy morskiej i ladowej z uwzglednieniem istalacji Strazy Granicznej umieszczonych w poblizu granicy panstwowej. Terminem "perymetryczny system ochrony/nadzoru" lub "perymetryczny system ochrony i nadzoru" okreslano rodzaj alarmu ochraniajacego np. budynki.
W tym przypadku chodzi zapewne o zalozony w nieruchomosci (lub raczej na posesji) alarm kontrolowany przez jakas prywatna firme ochroniarska. intruza wykrywa sie w momencie wtargniecia do ogrodu a nie dopiero przy wtargnieciu do wnetrza domu.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search