KudoZ home » Russian to Polish » Law (general)

который известен мне как лицо

Polish translation: którego tożsamość jest mi znana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:который известен мне как лицо
Polish translation:którego tożsamość jest mi znana
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Feb 21, 2005
Russian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: который известен мне как лицо
Я, ZZZ, нотариус города ZZZ, удостоверяю, что приведенная выше доверенность совершена лично явившимся ко мне Директором Компании ZZZ, который известен мне как лицо, указанное в доверенности, собственноручно подписавшее ее в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне оформление .

Пожалуйста, помогите первести фразы "который известен мне как лицо" и "оформление настоящей доверенности".
Спасибо.
svtl
którego tożsamość jest mi znana
Explanation:
îôîđěëĺíčĺ íŕńňî˙ůĺé äîâĺđĺííîńňč = sporządzenie (wystawienie) niniejszego upoważnienia (pełnomocnictwa)
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1którego tożsamość jest mi znana
Maciej Andrzejczak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ęîňîđűé čçâĺńňĺí ěíĺ ęŕę ëčöî
którego tożsamość jest mi znana


Explanation:
îôîđěëĺíčĺ íŕńňî˙ůĺé äîâĺđĺííîńňč = sporządzenie (wystawienie) niniejszego upoważnienia (pełnomocnictwa)

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annapiatkowska
387 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search