https://www.proz.com/kudoz/russian-to-polish/materials-plastics-ceramics-etc/747012-%EF%EE%EB%E5%F2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

полет

Polish translation: paleta

19:54 Jun 24, 2004
Russian to Polish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Russian term or phrase: полет
Мне нужен прайс-лист на каждый комплект, вес одного полета каждого вида, условия хранения .....
Janina Nowrot
Local time: 01:26
Polish translation:paleta
Explanation:
może chodzi po prostu o błęnie zapisane słowo ďŕëĺňŕ
Selected response from:

leff
Local time: 01:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2paleta
leff
1Zgaduje zupelnie, ale moze...
Uwe Kirmse


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ďŕëĺňŕ
paleta


Explanation:
może chodzi po prostu o błęnie zapisane słowo ďŕëĺňŕ

leff
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Gieraszczenko (X)
1 hr
neutral  Uwe Kirmse: W przypadku literowki nie byloby meskiej formy "одного". - Odp.: Ja tez juz widzialem umowy napisane po rosyjsku na maszynie przez zolnierza dyslektyka. Jednak akurat tego bledu nie moge sobie wyobrazac.
12 hrs
  -> a ja coś mowiłem o literówce? Mówiłem o błędzie. I doskonale sobie wyobrażam maszynistkę, która nie znała słowa палета, więc "poprawiła" tekst. Nie takie kwiatki widywałem. A Ty na
agree  Natalie: A ja akurat taki blad moge sobie wyobrazic z latwoscia :-) \\\ Палет(а) = поддон (европоддон итп)
13 hrs
  -> no, ja teї ;-) Bo 'lot' mi tu nijak nie pasuje
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ďîëĺň
Zgaduje zupelnie, ale moze...


Explanation:
Czy z kontekstu cos wynika o sposobie dostarczania towaru? Moze samolotem? No bo wtedy...
Chyba ze to zupelny slang jakis wewnatrzzakladowy nawet, to wtedy bedzie gorzej.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2004-06-25 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Zmienilem pod odpowiedzia leffa disagree na neutral, no bo jak w swoja propozycje nie wierze, to przeciez jakies rozwiazanie musi byc. A moze akurat ma racje? :-)

Uwe Kirmse
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Przepaszam, Uwe, ale jak ty sobie wyobrazasz "wage lotu" (w przypadku gdyby chodzilo o dostarczanie towaru samolotem)?
49 mins
  -> Za bardzo nawet nie przypuszczam, ze to jest to, dlatego "confidence=I'm guessing". Jednak roznie ludzie sie wyrazaja, a nie kazdy pisze "waga partii towaru wysylanej jednym lotem", bywaja rozne skroty. Ale jeszcze raz: Sam za bardzo w to nie wierze :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations