KudoZ home » Russian to Polish » Names (personal, company)

Виталий

Polish translation: Witalis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Feb 19, 2006
Russian to Polish translations [PRO]
Names (personal, company)
Russian term or phrase: Виталий
Интересует, как надо на польский язык переводить имя "Виталий" - с j на конце или без j - чтобы знать как склонять .
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:14
Polish translation:Witalis
Explanation:
íĺ óâĺđĺí ňîëüęî, ÷ňî ýňî ëó÷řčé âűőîä, ďî-ďîëüńęč âńňđĺ÷ŕĺňń˙ č čě˙ Witali - čěĺííî ęŕę "âîńňî÷íîĺ"

 ËŢÁÎĚ ŃËÓ×ŔĹ áĺç "é"

Âčňŕëčé
... îň ëŕňčíńęîăî ńëîâŕ "âčňŕëčń", ÷ňî îçíŕ÷ŕĺň "ćčçíĺííűé". Ěŕëĺíüęčé Âčňŕëčé -- ňčďč÷íűé ...
www.all-names.net/f_name/vitaly.html


"WITALIS
Pochodzenia łacińskiego, od słowa vitalis (żywy, żywotny) lub niemieckiego, od słowa Wald (leśny). W Polsce notowane od XIII wieku. Zdrobnienia: Witalisek, Witaliś, Witek, Wituś. Obce formy: Vitalis (łac.), Vital, Vitalis, Viel, Vial (ang.), Vitalis, Vital, Veitel (niem.), Vital, Vitalis (fr.), Vidal, Vital (hiszp.), Vitale (wł.), Vitalij (ros.), Živan (czes.), Vitális, Živan, Živko (słowac.), Živan, Živko (połud.-słow.). Forma żeńska: Witalia. "
http://kartki.onet.pl/S,0,imiona.html?Param=133293

WITALI KOBRYNOWYCZ – Lwowski kompozytor z Ukrainy - SPADSZCZYNA- Czernihił - DUMKA – ludowy zespół tańca z Liceum Ogólnokształcącego w Górowie Iławeckim ...
www.watra.bytow.pl/watra2005pl.html

Wielokulturowość w Karpatach
Jej eksponentem był archimandryta Witali Maksymenko, były zwierzchnik Ławry Poczajowskiej ... Archimandryta Witali utrzymywał stałe kontakty z organizacjami ...
www.olszowka.most.org.pl/lem02.htm

AUTOMOBILKLUB PODLASKI
WITALI MALISZEWSKI - ZASTĘPCA DYREKTORA ...
www.ap.bialystok.pl/wladze_auto.htm
Selected response from:

Wit
Local time: 02:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Witalis
Wit


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Âčňŕëčé
Witalis


Explanation:
íĺ óâĺđĺí ňîëüęî, ÷ňî ýňî ëó÷řčé âűőîä, ďî-ďîëüńęč âńňđĺ÷ŕĺňń˙ č čě˙ Witali - čěĺííî ęŕę "âîńňî÷íîĺ"

 ËŢÁÎĚ ŃËÓ×ŔĹ áĺç "é"

Âčňŕëčé
... îň ëŕňčíńęîăî ńëîâŕ "âčňŕëčń", ÷ňî îçíŕ÷ŕĺň "ćčçíĺííűé". Ěŕëĺíüęčé Âčňŕëčé -- ňčďč÷íűé ...
www.all-names.net/f_name/vitaly.html


"WITALIS
Pochodzenia łacińskiego, od słowa vitalis (żywy, żywotny) lub niemieckiego, od słowa Wald (leśny). W Polsce notowane od XIII wieku. Zdrobnienia: Witalisek, Witaliś, Witek, Wituś. Obce formy: Vitalis (łac.), Vital, Vitalis, Viel, Vial (ang.), Vitalis, Vital, Veitel (niem.), Vital, Vitalis (fr.), Vidal, Vital (hiszp.), Vitale (wł.), Vitalij (ros.), Živan (czes.), Vitális, Živan, Živko (słowac.), Živan, Živko (połud.-słow.). Forma żeńska: Witalia. "
http://kartki.onet.pl/S,0,imiona.html?Param=133293

WITALI KOBRYNOWYCZ – Lwowski kompozytor z Ukrainy - SPADSZCZYNA- Czernihił - DUMKA – ludowy zespół tańca z Liceum Ogólnokształcącego w Górowie Iławeckim ...
www.watra.bytow.pl/watra2005pl.html

Wielokulturowość w Karpatach
Jej eksponentem był archimandryta Witali Maksymenko, były zwierzchnik Ławry Poczajowskiej ... Archimandryta Witali utrzymywał stałe kontakty z organizacjami ...
www.olszowka.most.org.pl/lem02.htm

AUTOMOBILKLUB PODLASKI
WITALI MALISZEWSKI - ZASTĘPCA DYREKTORA ...
www.ap.bialystok.pl/wladze_auto.htm

Wit
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
4 hrs

agree  annapiatkowska
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search