KudoZ home » Russian to Polish » Poetry & Literature

брат пришёл к авве Аверкию

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: брат пришёл к авве Аверкию
помогите пожалуйста найти найболее подходящий перевод слова "авва"
zabol
Local time: 19:52
Advertisement


Summary of answers provided
5старец
Milen Mitev
2ojciecDorota Blabolil


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
старец


Explanation:
Авва - это обращение, использованное поначалу в Египте и Сирии по отношению к тем, за кем признано духовное руководство. Входит в обиход в период, когда отшельнический образ жизни начал переходить в киновийный, общежитийный. Авву могло выбирать монашеское братство за его святость и за духовную опытность, статус аввы могло дать и просто признание со стороны народа добродетельности и дара духовного руководства. Позже выбираемых духовных руководителей монахов начали называть игуменами. Славянский эквивалент обращения "авва" - "старец".

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ojciec


Explanation:
wydaje mi się, że abba to po polsku ojciec



    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakonnik
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B2%D0%B0
Dorota Blabolil
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: też mi się wydaje, że może być " ojciec", jednak zastanawiałam się również nad słowem " przeor"?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search