Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Russian term or phrase: вобла с кипятком | Советы, партии, социалисты, дезертиры: ветер. Был образован – писал обращения и листовки, разъяснял программу текущего момента, был втянут маховиком Гражданской войны: мандаты, разбитые поезда, вобла с кипятком, пулемет в тамбуре штабного вагона.
znane jest mi połączenie wobły z innym napojem, czy w tym przypadku chodzi zwyczajnie o wobłę popijaną ciepłą wodą? |
| zabolKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:29
|
| | Polish translation:wobła z wrzątkiem | Explanation:
Synonim biedy = brak nawet herbaty: sam wrzątek
|
| Selected response from:
Wit
Local time: 13:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
