KudoZ home » Russian to Polish » Tech/Engineering

полудуш

Polish translation: Âîçěîćíî ďđîńňî "przysynic"...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Mar 18, 2002
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
Russian term or phrase: полудуш
?
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 15:55
Polish translation:Âîçěîćíî ďđîńňî "przysynic"...
Explanation:
Ďîńěîňđčňĺ ŃÍčĎ 2.09.04.87* "ŃŇĐÎČŇĹËÜÍŰĹ ÍÎĐĚŰ Č ĎĐŔÂČËŔ. ŔÄĚČÍČŃŇĐŔŇČÂÍŰĹ Č ÁŰŇÎÂŰĹ ÇÄŔÍČß". http://www.vashdom.ru/snip/20904-87/ Ňŕě î÷ĺíü ÷ŕńňî óďîěčíŕĺňń˙ "ďîëóäóř, ďîëóäóřč" - ěîćĺň ďîěîćĺň. Äóř - ÷ňî-ňî áîëĺĺ óďđîůĺííîĺ?... Âčäčěî, Âŕě ďîěîăóň äđóăčĺ. Čçâčíčňĺ.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 04:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Âîň ĺůĺ: http://www.ngv.ru/law/view.hsql?id=159 Ňŕáëčöŕ 2

Ńîńňŕâ ńďĺöčŕëüíűő áűňîâűő ďîěĺůĺíčé č óńňđîéńňâ äë˙ ďđĺäďđč˙ňčé č îáúĺęňîâ ďđč áóđĺíčč íĺôň˙íűő ńęâŕćčí, ýęńďëóŕňŕöčč č îńâîĺíčč ěĺńňîđîćäĺíčé
Ďóíęň 5: Áóđĺíčĺ č îńâîĺíčĺ.
\"â óńëîâč˙ő ćŕđęîăî ęëčěŕňŕ - ďîěĺůĺíč˙ äë˙ îőëŕćäĺíč˙ đŕáîňŕţůčő, ďîëóäóřč\"
Âîçěîćíî: lekki prysznic. Čëč ĺăî ýęâčâŕëĺíňű. Ńđŕâíčňĺ ń ŕíŕëîăč÷íűěč íîđěŕěč ńňđîčňĺëüńňâŕ, âäđóă ÷ňî-ňî ďîőîćĺĺ áóäĺň? Sukcesow.
Selected response from:

Nicolay
Local time: 16:55
Grading comment
Dziękuję. Pozostaję przy natrysku.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Âîçěîćíî ďđîńňî "przysynic"...
Nicolay


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Âîçěîćíî ďđîńňî "przysynic"...


Explanation:
Ďîńěîňđčňĺ ŃÍčĎ 2.09.04.87* "ŃŇĐÎČŇĹËÜÍŰĹ ÍÎĐĚŰ Č ĎĐŔÂČËŔ. ŔÄĚČÍČŃŇĐŔŇČÂÍŰĹ Č ÁŰŇÎÂŰĹ ÇÄŔÍČß". http://www.vashdom.ru/snip/20904-87/ Ňŕě î÷ĺíü ÷ŕńňî óďîěčíŕĺňń˙ "ďîëóäóř, ďîëóäóřč" - ěîćĺň ďîěîćĺň. Äóř - ÷ňî-ňî áîëĺĺ óďđîůĺííîĺ?... Âčäčěî, Âŕě ďîěîăóň äđóăčĺ. Čçâčíčňĺ.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 04:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Âîň ĺůĺ: http://www.ngv.ru/law/view.hsql?id=159 Ňŕáëčöŕ 2

Ńîńňŕâ ńďĺöčŕëüíűő áűňîâűő ďîěĺůĺíčé č óńňđîéńňâ äë˙ ďđĺäďđč˙ňčé č îáúĺęňîâ ďđč áóđĺíčč íĺôň˙íűő ńęâŕćčí, ýęńďëóŕňŕöčč č îńâîĺíčč ěĺńňîđîćäĺíčé
Ďóíęň 5: Áóđĺíčĺ č îńâîĺíčĺ.
\"â óńëîâč˙ő ćŕđęîăî ęëčěŕňŕ - ďîěĺůĺíč˙ äë˙ îőëŕćäĺíč˙ đŕáîňŕţůčő, ďîëóäóřč\"
Âîçěîćíî: lekki prysznic. Čëč ĺăî ýęâčâŕëĺíňű. Ńđŕâíčňĺ ń ŕíŕëîăč÷íűěč íîđěŕěč ńňđîčňĺëüńňâŕ, âäđóă ÷ňî-ňî ďîőîćĺĺ áóäĺň? Sukcesow.


Nicolay
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Dziękuję. Pozostaję przy natrysku.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: 'prysznic' lub bardziej po polsku 'natrysk'
1 day16 hrs
  -> Dziкkuк za poprawkк.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search