KudoZ home » Russian to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

аппликирующее вещество

Portuguese translation: sustância aplicadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Apr 6, 2007
Russian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / присадки для масел
Russian term or phrase: аппликирующее вещество
В результате скорость износа трущихся поверхностей соизмеряется со скоростью переноса аппликирующего вещества, что идентично безысносному трению.

Можно перевод на англ., фр., исп., ит. или хотя бы объяснение.
Galina Mitrohovitch
Local time: 21:41
Portuguese translation:sustância aplicadora
Explanation:
Я во всём Интернете и в словарях не нашла слова "аппликирующий", думаю, надо читать "апплицирующее вещество".

Глагол "апплицировать" я нашла здесь:
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Апплицировать

А термин может быть таким же, как испанский:

siendo el límite inferior del almacén (4) de sustancia aplicadora la. superficie (6) donde está situada dicha válvula (5), almacén (4) que es ...
www.oepm.es/internet/bopind/bopi04/bopi1612/tomo2/PDF/PAG11...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2007-04-08 07:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, это с французского:

applicateur 1. служащий для нанесения, намазывания, закрепления чего-либо на поверхности tampon applicateur — тампон для нанесения (чего-либо) 2. 1) аппликатор 2) реализатор; применяющий [применяющая] на практике (какую-либо теорию и т. п.)
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:41
Grading comment
Я тоже не особо уверена, но мне сдается, что в том, что Вы сказали, смысл есть. Большое спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sustância aplicadora
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sustância aplicadora


Explanation:
Я во всём Интернете и в словарях не нашла слова "аппликирующий", думаю, надо читать "апплицирующее вещество".

Глагол "апплицировать" я нашла здесь:
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Апплицировать

А термин может быть таким же, как испанский:

siendo el límite inferior del almacén (4) de sustancia aplicadora la. superficie (6) donde está situada dicha válvula (5), almacén (4) que es ...
www.oepm.es/internet/bopind/bopi04/bopi1612/tomo2/PDF/PAG11...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2007-04-08 07:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, это с французского:

applicateur 1. служащий для нанесения, намазывания, закрепления чего-либо на поверхности tampon applicateur — тампон для нанесения (чего-либо) 2. 1) аппликатор 2) реализатор; применяющий [применяющая] на практике (какую-либо теорию и т. п.)

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Я тоже не особо уверена, но мне сдается, что в том, что Вы сказали, смысл есть. Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search