Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | Russian term or phrase: насыпные грузы | Классификация материальных потоков:
....
По физико-химическим свойствам - насыпные
- навалочные
-наливные
- тарно-штучные грузы |
| | | ïîëíûé êèðäûê - äîáàâëåíèå íå ïîÿâëÿåòñÿ â îêîøêå:(... | Explanation:
ÏÐîøóö ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî ïèøó â íîâîì îêíå - â ñòàðîå êîììåíò ÍÅ ÇÀËÅÇÀÅÒ È ÍÅ ÏÎßÂËßÅÒÑß!!!
Sorry ÷òî íå îòâå÷àþ ïî âñåì îêíàì (áîëüíî ìíîãî è îäíîîáðàçíî:))))
Òàê âîò
êîíòåéíåð ïî îôèöèàëüíûì èñòî÷íèêàì contentor
cargas bulk (pilhas) ïîíèìàåòñÿ, ÷òî áàòàðåéêè-òî èäåò "ðîññûïüþ", òî áèøü íàñûïíûå.
Íàñ÷åò íàñûïíûõ/íàëèâíûõ åñòü îôèöèàëüíûé èñòî÷íèê (ïèñüìåííûé ó ìåíÿ, íàçûâàåòñÿ â ïåðåâîäå íîðìàòèâû ìîðñêèõ ïåðåâîçîê, ôðàõòà è ðóêîâîäñòâî äëÿ êàïèòàíèè ïîðòà íà ïîðò. 1998 ãîä)
ãðóç "â íàâàë" (òóò è íàñûïíîé è íàëèâíîé
carga a granel
(ñì òàêæå Sociedade de Geografia de Lisboa. Sec??o de Transportes - Gloss?rio Mar?timo Comercial . Lisboa : Sociedade de Geografia , 2003 )
Åñòü îäíî çàìå÷àíèå â ýòîì ñëîâàðå: Subdividem-se em: cargas l?quidas a granel (íàëèâíûå ãðóçû) e cargas s?lidas a granel (íàñûïíûå â íàâàë). ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ñ "À"!!!
Òåïåðü åùå îäíî ñðåäñòâî äëÿ âûðàæåíèÿ ïîõîäèõ ñëîâ, ýòî - carga fraccionada à òàêæå carga convencional fraccionada è carga geral fraccionada - îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ óãëÿ è äëÿ ùåáíÿ. Êñòàòè, åæåëè óãîëü â ïåðåâîçêå, òî îí âîîáùå íàçûâàåòñÿ ïî÷åìó òî íå carv~ao, a hulha .
À âîò ñåíî "âíàâàëêó" íàçûâàþò feno a granel.
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 49 mins (2004-10-13 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
cargas so\'lida a granel
carga li\'quida a granel
Ïîñìîòðèì, ïîÿâèòñÿ ëè äîáâàëåíèå çäåñü....
Çà î÷åïàòêè -î÷åíü ñîðððððè!
Ò
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 50 mins (2004-10-13 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
À â âåðõíåì îòâåòå - ïîëíûé ôèã!!! Ò.å. íè÷åãî èç äîáàëåííîãî ïðîñòî íå âûâîäèòñÿ. Æìó àää è ... íè÷åãîøåíüêè:(((
Ñ÷àñòüÿ!
Ò. |
| Selected response from:
 ttagir
Local time: 15:20
| Grading comment Спасибо. Cargas sólidas a granel, конечно, правильнее. Но просто granel тоже часто употребляется. Так что спасибо обоим.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
51 mins confidence:   | íàñûïíûå ãðóçû Carga granel
Explanation:
Carga granel (bulk cargo)
http://www.canaldotransporte.com.br/ letrac.asp?Pagina=3&kual=mesma
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2004-10-13 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Carga geral/General cargo/Carga general
Granel s¨®lido/Dry Bulk/Granel s¨®lido
Granel L¨ªquido/Liquid bulk/Granel l¨ªquido
http://www.portodesantos.com/hoje/terminais.html
Granel s¨®lido - §ä§Ó§Ö§â§Õ§í§Ö §Ô§â§å§Ù§í §ß§Ñ §â§Ñ§Ù§Ó§Ö§ã - §ã§í§á§å§é§Ú§Ö
Granel L¨ªquido - §Ø§Ú§Õ§Ü§Ú§Ö §Ô§â§å§Ù§í §ß§Ñ §â§Ñ§Ù§Ó§Ö§ã/§â§à§Ù§Ý§Ú§Ó - §Ø§Ú§Õ§Ü§Ú§Ö
§ä§à-§Ö§ã§ä§î §á§à §á§à§â§ä§å§Ô§Ñ§Ý§î§ã§Ü§Ú §à§Ò§Ñ §ã§à§à§ä§Ó§Ö§ä§ã§ä§Ó§å§ð§ä §à§á§â§Ö§Õ§Ö§Ý§Ö§ß§Ú§ð \'§ß§Ñ§ã§í§á§ß§í§Ö/§ß§Ñ§Ý§Ú§Ó§ß§í§Ö\'
§Ò§à§Ý§Ö§Ö §ä§à§é§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ó§à§Õ§Ñ §ß§Ö §ß§Ñ§Û§Õ§å, §ß§Ñ§Ó§Ö§â§ß§à §Ó§í§Ò§à§â - §Ú§ã§ç§à§Õ§ñ §Ú§Ù §Ü§à§ß§ä§Ö§Ü§ã§ä§Ñ
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2004-10-13 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Granel s¨®lido - òâåðäûå ãðóçû íà ðàçâåñ - ñûïó÷èå
Granel L¨ªquido - æèäêèå ãðóçû íà ðàçâåñ/ðîçëèâ - æèäêèå
ïî ïîðòóãàëüñêè îáà âèäà ñîîòâåòñòâóþò îïðåäåëåíèþ íàñûïíûå/íàëèâíûå, òî-åñòü íåóïàêîâàííûå, âûáîð, íàâåðíî, ïî êîíòåêñòó
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
18 hrs confidence: | íàñûïíûå ãðóçû ïîëíûé êèðäûê - äîáàâëåíèå íå ïîÿâëÿåòñÿ â îêîøêå:(...
Explanation:
ÏÐîøóö ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî ïèøó â íîâîì îêíå - â ñòàðîå êîììåíò ÍÅ ÇÀËÅÇÀÅÒ È ÍÅ ÏÎßÂËßÅÒÑß!!!
Sorry ÷òî íå îòâå÷àþ ïî âñåì îêíàì (áîëüíî ìíîãî è îäíîîáðàçíî:))))
Òàê âîò
êîíòåéíåð ïî îôèöèàëüíûì èñòî÷íèêàì contentor
cargas bulk (pilhas) ïîíèìàåòñÿ, ÷òî áàòàðåéêè-òî èäåò "ðîññûïüþ", òî áèøü íàñûïíûå.
Íàñ÷åò íàñûïíûõ/íàëèâíûõ åñòü îôèöèàëüíûé èñòî÷íèê (ïèñüìåííûé ó ìåíÿ, íàçûâàåòñÿ â ïåðåâîäå íîðìàòèâû ìîðñêèõ ïåðåâîçîê, ôðàõòà è ðóêîâîäñòâî äëÿ êàïèòàíèè ïîðòà íà ïîðò. 1998 ãîä)
ãðóç "â íàâàë" (òóò è íàñûïíîé è íàëèâíîé
carga a granel
(ñì òàêæå Sociedade de Geografia de Lisboa. Sec??o de Transportes - Gloss?rio Mar?timo Comercial . Lisboa : Sociedade de Geografia , 2003 )
Åñòü îäíî çàìå÷àíèå â ýòîì ñëîâàðå: Subdividem-se em: cargas l?quidas a granel (íàëèâíûå ãðóçû) e cargas s?lidas a granel (íàñûïíûå â íàâàë). ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ñ "À"!!!
Òåïåðü åùå îäíî ñðåäñòâî äëÿ âûðàæåíèÿ ïîõîäèõ ñëîâ, ýòî - carga fraccionada à òàêæå carga convencional fraccionada è carga geral fraccionada - îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ óãëÿ è äëÿ ùåáíÿ. Êñòàòè, åæåëè óãîëü â ïåðåâîçêå, òî îí âîîáùå íàçûâàåòñÿ ïî÷åìó òî íå carv~ao, a hulha .
À âîò ñåíî "âíàâàëêó" íàçûâàþò feno a granel.
Yours
T.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 49 mins (2004-10-13 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
cargas so\'lida a granel
carga li\'quida a granel
Ïîñìîòðèì, ïîÿâèòñÿ ëè äîáâàëåíèå çäåñü....
Çà î÷åïàòêè -î÷åíü ñîðððððè!
Ò
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 50 mins (2004-10-13 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
À â âåðõíåì îòâåòå - ïîëíûé ôèã!!! Ò.å. íè÷åãî èç äîáàëåííîãî ïðîñòî íå âûâîäèòñÿ. Æìó àää è ... íè÷åãîøåíüêè:(((
Ñ÷àñòüÿ!
Ò.
| ttagir
Local time: 15:20
Native speaker of:  Russian, Tatar
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Спасибо. Cargas sólidas a granel, конечно, правильнее. Но просто granel тоже часто употребляется. Так что спасибо обоим. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
