| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 23:06 Feb 7 | Russian
Chemistry; Chem S... | ПП-Б vs. PP-B |  rubiko1976 | 1 | | 15:03 Jan 26 | Russian
Cosmetics, Beauty | клеточный концентрированный ночной крем | Elena Robert | 1 | | 23:08 Nov 20 '11 | Russian
Law (general) | мд (м/д, м.д.) материалы дела | Laura Friend | 2 | | 00:49 Oct 11 '11 | Russian
Idioms / Maxims /... | Non-PRO: Бумажки лепят. They (just) push papers (around). | Laura Friend | 1 | | 17:13 Oct 5 '11 | Russian
General / Convers... | прошло немало времени, пока [не] обнаружили | ingeniero | 3 | | 05:14 Sep 23 '11 | Russian
Linguistics | Вопрос о запятой нужна для разделения двух частей сложносочиненного предложения |  Oleg Rudavin | 3 | | 02:39 Sep 8 '11 | Russian
Chemistry; Chem S... | Фраза риска | kapura | 1 | | 14:53 Jul 15 '11 | Russian
Medical (general) | Т2ВИ режим | deirdnepr | 0 | | 13:10 Jul 15 '11 | ^ | Гиподенсивный очаг | deirdnepr | 1 | | 12:50 Jun 12 '11 | Russian
Physics | Что измеряется в джоулях на квадратный сантиметр? | Ekaterina Khovanovitch | 2 | | 07:27 Jun 7 '11 | Russian
Engineering: Indu... | Государственная коммиссия по Запасам (ГКЗ) | Sybille | 1 | | 18:38 Apr 5 '11 | Russian
Other | архитекторская группа vs. архитектурная компания | rubiko1976 | 1 | | 07:55 Mar 28 '11 | Russian
General / Convers... | балам дитя моё | Elena Robert | 2 | | 04:31 Mar 23 '11 | Russian
Engineering (gene... | ПБ | Takako S. | 1 | | 04:29 Mar 23 '11 | ^ | ОС | Takako S. | 1 | | 02:37 Mar 10 '11 | Russian
Biology (-tech,-c... | часограмм | Takako S. | 1 | | 09:54 Mar 9 '11 | Russian
Finance (general) | открытие СВК | Elena Robert | 3 | | 13:12 Feb 23 '11 | Russian
Poetry & Literatu... | Глава местной администрации | Ekaterina Khovanovitch | 5 | | 06:53 Feb 22 '11 | Russian
Medical (general) | и/б |  Max Chernov | 1 | | 11:53 Feb 8 '11 | Russian
Law (general) | кас | Takako S. | 1 | | 14:18 Feb 4 '11 | Russian
Poetry & Literatu... | закатился бы | Max Chernov | 0 | | 17:18 Feb 3 '11 | Russian
Linguistics | Без машины, не взыщи. патефон | Max Chernov | 2 | | 17:25 Jan 26 '11 | Russian
Food & Dairy | порционная сковородка | Tanya Brazilia | 1 | | 15:55 Jan 19 '11 | Russian
Linguistics | азиатский/восточный язык | svetlana cosquéric | 3 | | 07:59 Dec 29 '10 | Russian
Engineering (gene... | высота подъема Высота подъема крюка | Takako S. | 2 | | 17:27 Dec 11 '10 | Russian
Accounting | в/о вид операции | Elena Robert | 1 | | 08:29 Nov 8 '10 | Russian
Finance (general) | З/П | Takako S. | 1 | | 23:12 Nov 7 '10 | ^ | отписка печати | Takako S. | 1 | | 16:45 Nov 1 '10 | Russian
Tourism & Travel | расчетный час расчетный час для заезда и для выезда | Tanya Brazilia | 3 | | 20:01 Oct 28 '10 | Russian
Ships, Sailing, M... | клюз | Tanami | 0 | | 07:12 Oct 27 '10 | Russian
Cooking / Culinar... | яичница, промежуточная между глазуньей и болтуньей яичница-размазня | Ekaterina Guerbek | 1 | | 09:43 Oct 26 '10 | Russian
Medical (general) | ОМ | Irena Pizzi | 2 | | 13:24 Oct 23 '10 | ^ | Сказуемое в мужском роде или в мужском и женском | Viktor Nikolaev | 4 | | 07:43 Oct 13 '10 | Russian
Accounting | код НИ/стат | Dr. Elena Franzreb | 2 | | 14:38 Sep 26 '10 | Russian
Human Resources | "беседа с сотрудником" | Viachaslau Baranau | 4 | | 08:53 Sep 24 '10 | Russian
Finance (general) | subscription to Articles of Incorporation | solomiya | 1 | | 15:48 Sep 23 '10 | Russian
Materials (Plasti... | НПАМ нить полиамидная | Bonita_ | 1 | | 03:36 Aug 30 '10 | Russian
Electronics / Ele... | Основа | Takako S. | 1 | | 08:58 Aug 29 '10 | Russian
Law (general) | книга регистрации актов о рождении | ksuxa | 2 | | 06:58 Aug 29 '10 | Russian
Military / Defens... | оцениватель | mailbag | 3 | | 10:44 Aug 27 '10 | Russian
Management | сетевые клиенты | erika rubinstein | 2 | | 22:35 Aug 25 '10 | Russian
Human Resources | товарный двор | Elena Robert | 2 | | 15:41 Jun 30 '10 | Russian
Chemistry; Chem S... | Медь, вал; медь, п.ф. | Yuri Pavlenko | 2 | | 18:58 May 20 '10 | Russian
Electronics / Ele... | terminal & solder terminal | LyuFi | 1 | | 12:12 Apr 19 '10 | Russian
Mechanics / Mech ... | Сокращение «о.с.» | Sybille | 1 | | 06:28 Apr 10 '10 | Russian
Medical (general) | сухожильное влагалище [оболочка] сухожилия | Vitali Stanisheuski | 1 | | 19:14 Mar 4 '10 | Russian
Poetry & Literatu... | чем в минуты бессилия овладеть упорно повторяемым представлением. (not for points) | Galina Mitrohovitch | 2 | | 13:53 Feb 23 '10 | Russian
Law (general) | Как называется знак? | Ekaterina Khovanovitch | 1 | | 11:19 Feb 9 '10 | Russian
Medical (general) | п 2, с 7, м 1, л 9 палочкоядерных - 2, сегментоядерных - 7, моноцитов - 1, лимфоцитов - 9 | Alina Barrow | 1 | | 14:41 Jan 26 '10 | Russian
Environment & Eco... | с использованием -------------------- | stasbetman | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
