Time Language pairField Question Asker Answers 21:25 Nov 23 Russian Medical: Instrume... элемент управления Х Dr_Serge - 12:35 Nov 17 Russian Journalism сверхэкзистенциальный (?) Viachaslau 1 11:55 Nov 17 Russian Textiles / Clothi... choker, leather neckband Viachaslau 3 10:02 Nov 9 Russian Medical (general) расстройства? Vanda Nissen 1 13:55 Nov 8 Russian Poetry & Literatu... снегопад Ekaterina Khovanovitch 1 10:22 Nov 4 Russian Medical (general) дистальнее более периферийно Dr_Serge 2 10:56 Nov 3 Russian Education / Pedag... мягкий инвентарь Ekaterina Khovanovitch 0 20:40 Oct 26 Russian Linguistics ...от иных, ххх, ... не ожидается Dr_Serge 4 20:46 Oct 18 Russian General / Convers... один из видов Yana Deni 3 06:56 Oct 7 Russian Law (general) организациях zigurdsg 2 00:01 Oct 6 Russian Medical: Instrume... назальное введение vs интраназальное введение "назальное введение" = "интраназальное введение" Ludwig Chekhovtsov 1 10:16 Oct 3 Russian Medical (general) МОЛГМИ Пирогова vidordure 1 15:06 Oct 1 Russian Mathematics & Sta... шестидесятичный VS шестидесятеричный Nadezhda & Vatslav Yehurnovy 1 14:08 Sep 14 Russian History Тем более актуальной стала религиозная составляющая (i.e. where is the subject?) Deborah Hoffman 4 19:34 Sep 10 Russian Cooking / Culinar... panna cotta Alexander Shchekotin 5 13:00 Sep 10 Russian Law: Contract(s) с третьей стороны Ekaterina Guerbek 2 14:59 Aug 27 Russian Medical (general) Немеланомный рак термин некорректен, правильнее "немеланомные злокачественные новообразования" vera12191 2 15:35 Jul 8 Russian Law: Contract(s) акционер или пайщик участник Slaveya Dimitrova 2 16:33 Jul 4 Russian Poetry & Literatu... рагулька вешалка для одежды (стойка с крючками по кругу или типа того) folapius Not a translator 2 08:33 Jun 29 Russian History Родос - ударение Svetlana Touloub 2 13:19 Jun 22 Russian General / Convers... ткВт/ч теракиловатт-час Ekaterina Guerbek 2 11:09 Jun 18 Russian Medical (general) аббревиатура.... vidordure 3 13:34 Jun 16 Russian Law: Taxation & C... Non-PRO: lottery German Krichevsky 1 06:15 Jun 3 Russian Linguistics в международном сравнении Dr. Elena Franzreb 3 19:57 Jun 2 ^ из-за Yana Deni 1 19:35 Jun 2 ^ перенос сложных слов Yana Deni 1 11:55 May 30 Russian Education / Pedag... Справка о том, что такие-то являются учащимися такой-то школы Справка с места учебы Ekaterina Khovanovitch 2 08:31 May 27 Russian Poetry & Literatu... Донёс ответ: vs. Вопрос сразил vs. Вопрос убил Сергей Лузан 1 08:25 May 27 ^ только древа тьмы излёт vs. И как пулею /(,) навзлёт Сергей Лузан 1 07:26 May 27 ^ я уж был не рад vs. был уж я не рад Сергей Лузан 1 15:16 May 13 Russian Linguistics перенос слова "вакуумный" Yana Deni 1 15:13 May 11 Russian General / Convers... ВР. Р. Larissa Dinsley 1 17:45 May 10 Russian Certificates, Dip... ГРЭ государственное регулирование экономики Natalya Boyce 1 22:46 May 9 Russian Poetry & Literatu... северо-восточный ветер норд-ост M. Ali Bayraktar 1 22:16 May 9 Russian Religion покаяние за непослушание
или в непослушании в непослушании Alexander Ryshow 1 18:18 Apr 29 Russian Engineering (gene... часть кольца Ludwig Chekhovtsov 3 19:22 Apr 28 Russian Poetry & Literatu... Ушел, вложив пистолет в руку Джона Vladimir Dubisskiy 1 19:27 Apr 20 Russian Food & Dairy салат поти-поти Olga Korobenko 1 11:50 Apr 17 Russian IT (Information T... you can avoid a last-minute dash to the office supplies store to finish a print вы застрахованы от необходимости сломя голову мчаться в магазин за новым картриджем Lesja 1 19:40 Apr 3 Russian Furniture / House... корень vs корневище Elena Sivokoneva 1 17:34 Apr 2 Russian Medical (general) двенадцатиперстная Ann Nosova 6 15:23 Mar 30 Russian Medical: Instrume... тип соединений щипцов накладное и вложенное соединение Dr. Elena Franzreb 2 23:02 Mar 12 Russian General / Convers... об употреблении сокращения б/у Fernsucht 3 13:53 Mar 5 Russian Biology (-tech,-c... замещающие группы vs группы-заместители Ludwig Chekhovtsov 1 15:30 Feb 10 Russian Journalism клапан обложки журнала Ekaterina Guerbek 1 21:33 Feb 3 Russian Names (personal, ... УНУ Уральское нефтепроводное управление Ekaterina Guerbek 1 20:32 Feb 3 ^ АкНУ ЗФ Актюбинское нефтяное управление Западный Филиал Ekaterina Guerbek 1 11:25 Feb 3 Russian Law (general) Who was divorced from the applicant? Jack Doughty 1 16:31 Jan 23 Russian Medical: Cardiolo... ППк Liubov 3 22:00 Jan 20 Russian Finance (general) network ack Romirezz Not a translator 0
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
