KudoZ home » Russian to Spanish » Accounting

акт выполненных работ

Spanish translation: acta de entrega y recepción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	акт выполненных работ
Spanish translation:	acta de entrega y recepción
Entered by:	Olga Korobenko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Feb 11, 2004

Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: акт выполненных работ

N/A

Faista

acta de entrega y recepción

Explanation:
Opciones ortográficas:
acta de entrega/recepción
acta de entrega-recepción

ACTA DE ENTREGA/RECEPCION DE OBRA PUBLICA
DERECHOS, OBLIGACIONES Y EFECTOS LEGALES.
http://www.despachomata.com/docu/acta.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 12:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Hay unos 98.000 enlaces en Google.

Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 03:38

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

acta de entrega y recepción

Olga Korobenko

acta de servicios laborales prestados.

Jose Perez

Otras opciones

Galina Kovalenko

3 +1

certificación de contrato cumplido

Ekaterina Khovanovitch

certificado de aceptación

Alex Lilo

Discussion entries: 2

Answers

46 mins confidence:

certificado de aceptación

Explanation:
I know it is called "certificate of acceptance" in English. So it is my guess "certificado de aceptación" could be the term.
some people also call it report of completion and statement of completion. you can look it up in English-Spanish dics if this helps.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 22:14:59 (GMT)
--------------------------------------------------

§à§Õ§ß§Ñ §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§Ñ:
§ã§Ö§â§ä§Ú§æ§Ú§Ü§Ñ§ä §à §á§â§Ú§Ö§Þ§Ü§Ö §ä§à§Ø§Ö §Ò§å§Õ§Ö§ä certificado de aceptaci¨®n
§ñ §á§â§à§ã§ä§à §Õ§â§å§Ô§à§Ô§à §Ó§Ñ§â§Ú§Ñ§ß§ä§Ñ §á§à§Ü§Ñ §á§â§Ö§Õ§Ý§à§Ø§Ú§ä§î §ß§Ö §Þ§à§Ô§å.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-11 22:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------

à, ìîæåò, ýòî ïî÷òè îäíî è òîæå?

Alex Lilo
Ukraine
Local time: 04:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

acta de entrega y recepción

Olga Korobenko
Spain
Local time: 03:38
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

акт выполненных certificación de contrato cumplido

Explanation:
... Se califica con 4 puntos por cada certificación de contrato cumplido o acta de liquidación bilateral de los mismos, por valor individual superior al de la ...
www.tunja.gov.co/TUNJA/INTERNAS/contratos/Directa/conv_022/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 52 mins (2004-02-12 14:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Íà ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò:
àêò âûïîëíåííûõ ðàáîò
àêò ñäà÷è-ïðåìêè
àêò ñäà÷è-ïðåìêè âûïîëíåííûõ ðàáîò

Åñëè âñå ýòî - îäíî è òî æå, òî Îëüãà ïðàâà. Íî ÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íå çíàþ, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî îäíî è òî æå.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 day2 hrs confidence:

Otras opciones

Explanation:
Acta de recepcion de servicios
Acta de recepcion de los trabajos
Tambien se puede encontrar como "Acta de recepcion de bienes y servicios.
Exp.

Galina Kovalenko
Local time: 05:38
Native speaker of:

Russian

12 days confidence:

acta de servicios laborales prestados.

Explanation:
Existe en espanol el "cliché"
Factura por concepto de servicios prestados.
Me parece correcto traducir al espanol:
Acta de servicios laborales prestados.

Jose Perez
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

акт выполненных работ

Spanish translation: acta de entrega y recepción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

акт выполненных работ

Spanish translation: acta de entrega y recepción

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.