Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Architecture
Russian term or phrase:Антураж
http://www.grad.kiev.ua/termini/index.html
Перевод с украинского (на русском у меня не оказалось таких полных словарей):
Антураж [франц. – окружение] — 1) ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ПРОЕКТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, которое позволяет представить характер взаимодействия будущего объекта с реальным окружением. 2) Обустройство внутреннего пространства мебелью, предметами декоративно-прикладного искусства.
Мне нужен перевод ИМЕННО В ТОМ ЗНАЧЕНИИ, которое я выделила. Т.е. на проекте интерьера это мебель (если в этом проекте мебель не разрабатывается), картины на стенах, растения в горшках, статуэтки, человек на диване, на изображении фасада - деревья, машины, скамейки, люди... То, что в реальной жизни может быть немного другим или постоянно меняется, но показывается на проекте, чтобы создать иллюзию реальности.
В обычном словаре антураж переводится как medio, ambiente.
Толковых словарей на испанском полно (в отличие от русского), но трактование этих слов не совсем то, что мне нужно. Medio отсутствует вообще, ambiente предполагает только интерьер, entorno - экстерьер, и по-моему, это не то, что я ищу. По каким еще словам искать, не представляю.
Очень благодарна за любую помощь (хотя бы на мыслю натолкните)!
ambientación
si lo que quieres decir es decorar para crear esa ilusión de realidad "÷òîáû ñîçäàòü èëëþçèþ ðåàëüíîñòè" esa sería la palabra
O quizás podrías usar la expresión "ambientación del espacio" (de la habitación" por ej.
Ref:Universidad Veritas---Diseño del Espacio Interno... y forma, y otros; y la aplicación al diseño de objetos, muebles y textiles. Diseño del Espacio Interno: Diseñar la ambientación del Espacio Interno a ... www.uveritas.ac.cr/espperfil.html - 20k - En caché - Páginas similares
Salón Internacional del Mueble, la Decoracíon e Iluminación... Tecnología convoca a los fabricantes de muebles, diseñadores, decoradores, arquitectos y todos los rubros ligados a la ambientación del espacio a presentar ... www.feriasyeventossrl.com.ar/myd/ - 9k - En caché - Páginas similares
INTRODUCCIÓN... posibilidades y limitaciones de los materiales y procesos habituales en la construcción de muebles. ... 4º. Ambientación del espacio y condicionantes ambientales ... www.mec.es/inf/comoinfo/apgsam.htm - 76k - En caché - Páginas similares
[PDF] TAPA 23Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 97 La ambientación del espacio doméstico ..... ...
www-gtarpa.usc.es/descarga/CapaTapa/TAPA/TAPA23.pdf - Páginas similares
Saludos y suerte :-) willdlp
-------------------------------------------------- Note added at 21 days (2004-08-11 01:58:08 GMT) --------------------------------------------------
O ambientación de interiores
Ref:Decoracion,diseño y ambientacion de interiores... precio y diseño. sofas,sillones,muebles,patinas,tapizados,retapizados,generos,telas,tapiceria,diseño,. decoracion,interiores,arquitectura ... www.fradusco.com.ar/disenio.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Decoracion,diseño y ambientacion de interiores... price and design. sofas,sillones,muebles,patinas,tapizados,retapizados,generos,telas,tapiceria,diseño,. decoracion,interiores,arquitectura ... www.fradusco.com.ar/eng/disenio.htm - 9k - En caché - Páginas similares
:: HispaVista : Guía : Economía y Negocios : Muebles Hogar y ...... con Palomino Selección, la experiencia de un líder a tu servicio, compra ahora lo último en muebles, electrodomésticos, hogar ... Ambientacion de interiores. ...
guia.hispavista.com/Economia_y_Negocios/ Muebles_Hogar_y_Jardin/2 - 30k - En caché - Páginas similares
Muchas gracias a todos. Guillermo, gracias por darme la clave. La única varinte, que me convenció, fue "auxiliares de ambientación". No sé si es la única, pero por lo menos la ví usar en este sentido. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Pienso que se trata del plano. Ver explicacion:
Plano - cada superficie imaginaria en un cuadro, fotografia, etc., determinada por los objetos que se representan como situados a la misma distancia de la superficiereal del cuadro. Representacion geometrica en una superficie plana de un terreno, una ciudad, la planta o el corte de un edificio o de una maquina, etc. (Maria Moliner).
Espero que te ayude de algo.
ambientación
si lo que quieres decir es decorar para crear esa ilusión de realidad "÷òîáû ñîçäàòü èëëþçèþ ðåàëüíîñòè" esa sería la palabra
O quizás podrías usar la expresión "ambientación del espacio" (de la habitación" por ej.
Ref:Universidad Veritas---Diseño del Espacio Interno... y forma, y otros; y la aplicación al diseño de objetos, muebles y textiles. Diseño del Espacio Interno: Diseñar la ambientación del Espacio Interno a ... www.uveritas.ac.cr/espperfil.html - 20k - En caché - Páginas similares
Salón Internacional del Mueble, la Decoracíon e Iluminación... Tecnología convoca a los fabricantes de muebles, diseñadores, decoradores, arquitectos y todos los rubros ligados a la ambientación del espacio a presentar ... www.feriasyeventossrl.com.ar/myd/ - 9k - En caché - Páginas similares
INTRODUCCIÓN... posibilidades y limitaciones de los materiales y procesos habituales en la construcción de muebles. ... 4º. Ambientación del espacio y condicionantes ambientales ... www.mec.es/inf/comoinfo/apgsam.htm - 76k - En caché - Páginas similares
[PDF] TAPA 23Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 97 La ambientación del espacio doméstico ..... ...
www-gtarpa.usc.es/descarga/CapaTapa/TAPA/TAPA23.pdf - Páginas similares
Saludos y suerte :-) willdlp
-------------------------------------------------- Note added at 21 days (2004-08-11 01:58:08 GMT) --------------------------------------------------
O ambientación de interiores
Ref:Decoracion,diseño y ambientacion de interiores... precio y diseño. sofas,sillones,muebles,patinas,tapizados,retapizados,generos,telas,tapiceria,diseño,. decoracion,interiores,arquitectura ... www.fradusco.com.ar/disenio.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Decoracion,diseño y ambientacion de interiores... price and design. sofas,sillones,muebles,patinas,tapizados,retapizados,generos,telas,tapiceria,diseño,. decoracion,interiores,arquitectura ... www.fradusco.com.ar/eng/disenio.htm - 9k - En caché - Páginas similares
:: HispaVista : Guía : Economía y Negocios : Muebles Hogar y ...... con Palomino Selección, la experiencia de un líder a tu servicio, compra ahora lo último en muebles, electrodomésticos, hogar ... Ambientacion de interiores. ...
guia.hispavista.com/Economia_y_Negocios/ Muebles_Hogar_y_Jardin/2 - 30k - En caché - Páginas similares
willdlp Local time: 03:38 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Guillermo, gracias por darme la clave. La única varinte, que me convenció, fue "auxiliares de ambientación". No sé si es la única, pero por lo menos la ví usar en este sentido.
The translation workplace 
