Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Russian term or phrase: условное имя | Его определяли условным имением "Мастер алтаря из Фабриано".
§Ў
Hay un nombre establecido en espaсol, pero no me acuerdo. |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1573 ( 5 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5128
Spain
| | Local time: 03:38
|
| | Selected response from:
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:38
| Grading comment Al final opté por esta propuesta. Agradezco mucho el interés de todos, y especialmente el comentario de Nadezda, muy certero.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: nombre convencional
Explanation:
Un ejemplo de este arte de origen románico, lo ofrece un desconocido pintor llamado “Maestro di Santa Maria a Tressa”, nombre convencional que le viene de su obra más importante, conservada en la iglesia del mismo nombre situada en los alrededores de Siena.
www.italcamerasiviglia.com/img/home/libroactas/libroactas1T...
| | | Grading comment | Al final opté por esta propuesta. Agradezco mucho el interés de todos, y especialmente el comentario de Nadezda, muy certero. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
13 hrs confidence: mote
Explanation:
¡Buena suerte, Fernando Muela!
EL GRECO Pintor de origen griego, nació en Candía, Grecia en 1541 ... - [ Translate this page ]
... llamándosele Doménico Theotocópuli, el Greco, es decir, el Griego, mote y apellido que persistieron al pasar el pintor a España en 1575. ...
www.fortunecity.es/bohemio/pintura/149/ElGreco.htm
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=768&q=...
nombre de guerra y nombre condicional parecen otras posibilidades, pero no tan frecuentes.
10,500 for "nombre de guerra".
Heroes Del Silencio Lyrics ,Con Nombre De Guerra Lyrics & Songs - [ Translate this page ]
Heroes Del Silencio - Con Nombre De Guerra lyrics,Heroes Del Silencio - Con Nombre De Guerra, Con Nombre De Guerra Songs lyrics.
heroes-del-silencio-lyrics.wonderlyrics.com/ Con-Nombre-De-Guerra.html
Disposiciones Técnico Registrales - [ Translate this page ]
I) En aquellos supuestos en que ingresen medidas precautorias decretadas contra el trasmitente y encontrándose el dominio a nombre "condicional", ...
www.jus.mendoza.gov.ar/organismos/ registro_propiedad/Res.Tec.Reg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 24 mins (2005-06-26 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿Podría ser \"título\" en ese contexto en el sentido figurativo?
Reference: http://www.fortunecity.es/bohemio/pintura/149/ElGreco.htm
www.jus.mendoza.gov.ar/organismos/ registro_propiedad/Res.Tec.Reg.htm
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:38
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days6 hrs confidence: | óñëîâíîå èìÿ conocido como...
Explanation:
Como se trata de un nombre convencional dado por los críticos o historiadores u otros especialistas a raíz de la obra y supuestamente después de la muerte del artista, y no un apodo o pseudónimo tomado por el propio artista, tal vez sería más correcto o neutral decir "conocido por (o entre)... como "El maestro del altar..."".
Otra variante es la de "nombre convencional"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: | óñëîâíîå èìÿ Nombre generico/comun
Explanation:
Se le atribuye el nombre generico/comun ...
Nombre comun - aquel con que se designa en singular cada cosa de una clase de ellas y, en plural, un conjunto de ellas o su totalidad.
Nombre generico - otra denominacion equivalente a "nombre comun".
(Maria Moliner)
Espero que te sirva.
Suerte!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
