Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Russian term or phrase: мафория | | ...мафорий покрывает волосы девы. |
|   Fernando MuelaKudoZ activityQuestions: 1573 ( 5 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 5128
Spain
| | Local time: 03:38
|
| | manto | Explanation:
exp.
Un saludo |
| Selected response from:
Francisco Bolaños
Local time: 03:38
| Grading comment Gracias, Francisco y Galina.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
35 mins confidence: | ìàôîðèÿ Manta
Explanation:
Manta (purpurea) de la Virgen.
Ìàôîðèé - âåðõíÿÿ îäåæäà, äëèííîå ïîêðûâàëî, ñïóñêàþùååñÿ ñ ãîëîâû äî ïÿò.
Ìàôîðèé Áîãîìàòåðè - îäíà èç âàæíûõ ðåëèêâèé, ñâÿçàííûõ ñ åå ïàìÿòüþ. Èçîáðàæàåòñÿ â áàãðÿíûõ (÷àùå ïóðïóðíûõ ) òîíàõ ñ 3-ìÿ ñèìâîëè÷åñêèìè çâåçäàìè - íà ëáó è 2 íà ïëå÷àõ.
Espero que te sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 35 mins (2005-06-27 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Typo.
Espero que te sirva. Estoy en otra onda con lo de soldadura junto con los decapantes.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
