Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Текст к циклу фотграфий о храмах Москвы | | Russian term or phrase: сорок сороков | Встарь говорили, что церквей в Москве ***сорок сороков***.
Церковь исконно была ведущим типом сооружений на Руси. Лучшие, талантливейшие зодчие возводили храмы вдохновенно и на века, воплощая в них духовные и эcтетические идеалы русского народа. Архитектура церквей и храмов отражает развитие московского зодчества от древнемосковского стиля до неорусского стиля рубежа XIX – XX в.в.
Помимо "словарных" вариантов с "multitud" и "incontables" хотелось бы услышать и другие, возможно, более креативные предложения:)
Спасибо! |
|  Dmitry VenyavkinKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 288
| | Local time: 05:38
|
| | “cuarenta cuarentenas” | Explanation:
Antes decían que hubo “cuarenta cuarentenas” iglesias en Rusia…
¿Por qué no traducirlo textual, y explicar la significación del dicho en adelante, si es necesario...? |
| Selected response from:
Salamila
Germany
Local time: 03:38
| Grading comment ¡Muchas gracias a todos por sus ideas y conribuciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 “cuarenta cuarentenas”
Explanation:
Antes decían que hubo “cuarenta cuarentenas” iglesias en Rusia…
¿Por qué no traducirlo textual, y explicar la significación del dicho en adelante, si es necesario...?
Example sentence(s):- el Caucaso, Tiflis y el Mar Ne- gro, Kiev, con cuarenta cuarentenas de catedrales, y Nidji Novgorod, la de los ricos comerciantes. ...
- dile que nos mande cuarenta cuarentenas de lobos grises
JSTOR: Mentalidades Asiaticas: La canastilla de Asia
Kuzma Skorobogati ******************* Una vez vivía un matrimonio ...
| Salamila
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ¡Muchas gracias a todos por sus ideas y conribuciones! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
