Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-19 22:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Poesía | | Russian term or phrase: САМОБЛУДСТВО | "Недаром в некоторых губерниях сологубить и значит заниматься самоблудством!
(Ф. Сологуб)
Gracias de antemano,
Oksana |
| | | Quiroerastia | Explanation:
Предлагаю этот вариант, как слово, которое почти не употребляется уже в испанском. Как и самоблудство в русском языке.
masturbación y onanismo это, скажем, литературные термины для обозначения действия самоудовлетворения.
есть еще вариант ipsación который тоже не очень распространен.
Hay una serie de vocablos que se han propuesto como sinónimos de masturbación. Así: "Ipsación" de una palabra latina que significa "uno mismo". "Quiroerastia" de unas palabras griegas que significan amor con la mano. "Onanismo" del personaje bíblico Onan, que "esparcía su semilla por el suelo" (como hacen muchos canarios enjaulados), aunque Onan, al parecer, lo hacía tras el "coitus interruptus". El lenguaje vulgar adopta formas poco elegantes, tales como cascársela, meneársela, hacerse pajas, machacársela, tocar la zambomba, etcétera, todas ellas sexistas pues parecen aludir únicamente a la masturbación en el varón. |
| Selected response from:
  Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 04:38
| Grading comment Gracias, Adelaida y Katia.
¡Mira que no saberlo!
Jajaja.
Un saludo cordial,
Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
8 hrs confidence: Quiroerastia
Explanation:
Предлагаю этот вариант, как слово, которое почти не употребляется уже в испанском. Как и самоблудство в русском языке.
masturbación y onanismo это, скажем, литературные термины для обозначения действия самоудовлетворения.
есть еще вариант ipsación который тоже не очень распространен.
Hay una serie de vocablos que se han propuesto como sinónimos de masturbación. Así: "Ipsación" de una palabra latina que significa "uno mismo". "Quiroerastia" de unas palabras griegas que significan amor con la mano. "Onanismo" del personaje bíblico Onan, que "esparcía su semilla por el suelo" (como hacen muchos canarios enjaulados), aunque Onan, al parecer, lo hacía tras el "coitus interruptus". El lenguaje vulgar adopta formas poco elegantes, tales como cascársela, meneársela, hacerse pajas, machacársela, tocar la zambomba, etcétera, todas ellas sexistas pues parecen aludir únicamente a la masturbación en el varón.
| Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Gracias, Adelaida y Katia.
¡Mira que no saberlo!
Jajaja.
Un saludo cordial,
Oksana |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
