Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Acuarelas | | Russian term or phrase: Темперные краск& | ПВА: поливенлацетат
їpuede alguien decirme el tйrmino en castellano y si tb tiene unas siglas? Gracias |
| | | témperas | Explanation:
Pintura témpera o a la témpera, comúnmente denominada témpera.En cuanto a las siglas, no tengo ni idea.
TÉMPERAS
Pinturas especialmente utilizadas por diseñadores, ilustradores, artistas, escolares y cuantos, en su tiempo libre, quieran disfrutar pintando sobre papel, cartón, madera, etc.
Con alto grado de pigmentación poseen una gran luminosidad y potencia de color, resultando puros incluso en sus mezclas.
Como especial característica nombrar su rápido secado de forma uniforme mate y opaca.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-06-07 05:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ya está: es PVA, acetato de polivinilo.
Facilísimo - Bricoficha - Carpintería
... Está hecha de acetato de polivinilo (pva) y se debe emplear exclusivamente cuando
las piezas que va a ensamblar se ajustan a la perfección, es decir, cuando ...
www.facilisimo.com/contenidos/fichas/ carpinteria/?p=carpinteria15 - 47k - En caché - Páginas similares
mujeractual : PAPEL PINTADO
... Papel pintado lavable Está impermeabilizado mediante una capa transparente,
normalmente de PVA (acetato de polivinilo) que permiten limpiarlo con una ...
www.mujeractual.com/familia/ bricolaje/papelpintado.html - 14k -
|
| Selected response from:
  Fernando Muela
Spain
Local time: 03:39
| Grading comment PVA, es lo que necesitaba. Lo de témpera, estaba claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | Òåìïåðíûå êðàñê& témperas
Explanation:
Pintura témpera o a la témpera, comúnmente denominada témpera.En cuanto a las siglas, no tengo ni idea.
TÉMPERAS
Pinturas especialmente utilizadas por diseñadores, ilustradores, artistas, escolares y cuantos, en su tiempo libre, quieran disfrutar pintando sobre papel, cartón, madera, etc.
Con alto grado de pigmentación poseen una gran luminosidad y potencia de color, resultando puros incluso en sus mezclas.
Como especial característica nombrar su rápido secado de forma uniforme mate y opaca.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-06-07 05:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ya está: es PVA, acetato de polivinilo.
Facilísimo - Bricoficha - Carpintería
... Está hecha de acetato de polivinilo (pva) y se debe emplear exclusivamente cuando
las piezas que va a ensamblar se ajustan a la perfección, es decir, cuando ...
www.facilisimo.com/contenidos/fichas/ carpinteria/?p=carpinteria15 - 47k - En caché - Páginas similares
mujeractual : PAPEL PINTADO
... Papel pintado lavable Está impermeabilizado mediante una capa transparente,
normalmente de PVA (acetato de polivinilo) que permiten limpiarlo con una ...
www.mujeractual.com/familia/ bricolaje/papelpintado.html - 14k -
| Fernando Muela
Spain
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | PVA, es lo que necesitaba. Lo de témpera, estaba claro. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
