Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Acuarelas | | Russian term or phrase: Архангельская коричневая пипмент | Bajo el epígrafe de pigmentos.
Gracias |
| | | Pigmento marron de Arkhanguelsk | Explanation:
"Arkhanguelskaya" indica lugar donde el famoso pigmento fue extraido. En tu caso significa la ciudad de Arkhanguelsk en Rusia.
Mira el link abajo
www.remesla.ru/theory/bekker/pg_06.html
Ïðèðîäíûå ïèãìåíòû ïîëó÷àþò ïóòåì íåñëîæíîé ìåõàíè÷åñêîé ïåðåðàáîòêè (ðàçìîëà, ïðîñåâà) ãëèíèñòûõ ïîðîä, ñîäåðæàùèõ îêèñëû æåëåçà, íàïðèìåð æåëåçíîãî ñóðèêà, ìóìèè, îõðû è äð. Ýòè ïèãìåíòû ïðî÷íû, óñòîé÷èâû ê àòìîñôåðíûì âîçäåéñòâèÿì è ñâåòó, îáëàäàþò íå ÿðêèìè, íî ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè îòòåíêàìè. Íàçâàíèå ïèãìåíò ïîëó÷àåò, êàê ïðàâèëî, â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà åãî äîáû÷è (àðõàíãåëüñêàÿ êîðè÷íåâàÿ, ñåðïóõîâñêàÿ êðàñíàÿ, ïîäîëüñêàÿ ÷åðíàÿ è ò.ä.).
Espero que te sirva.
Horas gratas.
|
| Selected response from:
Galina Kovalenko
Local time: 05:39
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day12 hrs confidence:  Pigmento marron de Arkhanguelsk
Explanation:
"Arkhanguelskaya" indica lugar donde el famoso pigmento fue extraido. En tu caso significa la ciudad de Arkhanguelsk en Rusia.
Mira el link abajo
www.remesla.ru/theory/bekker/pg_06.html
Ïðèðîäíûå ïèãìåíòû ïîëó÷àþò ïóòåì íåñëîæíîé ìåõàíè÷åñêîé ïåðåðàáîòêè (ðàçìîëà, ïðîñåâà) ãëèíèñòûõ ïîðîä, ñîäåðæàùèõ îêèñëû æåëåçà, íàïðèìåð æåëåçíîãî ñóðèêà, ìóìèè, îõðû è äð. Ýòè ïèãìåíòû ïðî÷íû, óñòîé÷èâû ê àòìîñôåðíûì âîçäåéñòâèÿì è ñâåòó, îáëàäàþò íå ÿðêèìè, íî ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè îòòåíêàìè. Íàçâàíèå ïèãìåíò ïîëó÷àåò, êàê ïðàâèëî, â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà åãî äîáû÷è (àðõàíãåëüñêàÿ êîðè÷íåâàÿ, ñåðïóõîâñêàÿ êðàñíàÿ, ïîäîëüñêàÿ ÷åðíàÿ è ò.ä.).
Espero que te sirva.
Horas gratas.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
