KudoZ home » Russian to Spanish » Art/Literary

Засохни!

Spanish translation: callate la boca, cierra el pico...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Засохни!
Spanish translation:callate la boca, cierra el pico...
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Jan 9, 2003
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Засохни!
Засохни!
Russ
Local time: 12:25
comentario
Explanation:
callate la boca, cierra el pico, etc.

Ref:

- ß åãî, ïîäëåöà, îò ñìåðòè ñïàñ... À ïîíàïðàñíó, íå íàäî áû èõ, çëîäååâ, æàëåòü. ×àñû, âîò îíè...  øòàíàõ íàøëè ó ðàçáîéíèêà.

- Çàñîõíè, êëÿóçà! - êðèêíóë Êóðèöà è çàêà÷àë ñ óãðîçîé øåðøàâûì êóëàêîì: - Âîò Çûêîâ ïðèäåò, îí òå... Äà è ïðî÷èõ êîòîðûõ íå ïîìèëóåò, âñåõ ïîä ëåä ñïóñòèò... õû! Íà÷àëüíè÷êè òîæå...

- Ìîë÷àòü! - ïðîçâåíåëî îò ñòîëà.

http://www.klassika.ru:8014/cgi-bin/read.pl?text=proza/shish...

Çàñîõíè, ïëåñåíü 'óãðîçà ñ öåëüþ çàñòàâèòü êîãî-ë. çàìîë÷àòü': Íó, âñ¸, ìàëÿâêè! Çàñîõíè, ïëåñåíü, à òî ñåé÷àñ êàê äàì! "

Ôðàçåîëîãèçìû è îñòðîòû â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñèáèðñêèõ ãîðîäîâ
(íà ìàòåðèàëå Áàðíàóëà, Ãîðíî-Àëòàéñêà è Îìñêà)" http://www.omsu.omskreg.ru/vestnik/articles/y1999-i4/a089/ar...
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5comentario
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comentario


Explanation:
callate la boca, cierra el pico, etc.

Ref:

- ß åãî, ïîäëåöà, îò ñìåðòè ñïàñ... À ïîíàïðàñíó, íå íàäî áû èõ, çëîäååâ, æàëåòü. ×àñû, âîò îíè...  øòàíàõ íàøëè ó ðàçáîéíèêà.

- Çàñîõíè, êëÿóçà! - êðèêíóë Êóðèöà è çàêà÷àë ñ óãðîçîé øåðøàâûì êóëàêîì: - Âîò Çûêîâ ïðèäåò, îí òå... Äà è ïðî÷èõ êîòîðûõ íå ïîìèëóåò, âñåõ ïîä ëåä ñïóñòèò... õû! Íà÷àëüíè÷êè òîæå...

- Ìîë÷àòü! - ïðîçâåíåëî îò ñòîëà.

http://www.klassika.ru:8014/cgi-bin/read.pl?text=proza/shish...

Çàñîõíè, ïëåñåíü 'óãðîçà ñ öåëüþ çàñòàâèòü êîãî-ë. çàìîë÷àòü': Íó, âñ¸, ìàëÿâêè! Çàñîõíè, ïëåñåíü, à òî ñåé÷àñ êàê äàì! "

Ôðàçåîëîãèçìû è îñòðîòû â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñèáèðñêèõ ãîðîäîâ
(íà ìàòåðèàëå Áàðíàóëà, Ãîðíî-Àëòàéñêà è Îìñêà)" http://www.omsu.omskreg.ru/vestnik/articles/y1999-i4/a089/ar...


Galina Labinko Rodriguez
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 432
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search