https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/art-literary/338830-%C7%E0%EA%F0%EE%E9%F1%FF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish

Закройся!

Spanish translation: shut up!zip it!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Закройся!
Spanish translation:shut up!zip it!
Entered by: Russ

05:37 Jan 9, 2003
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: Закройся!
Закройся!
Russ
Local time: 10:46
comentario
Explanation:
Sin el contexto es dificil decir. Si es un slang, podria ser:

cierra el pico, callate la boca o algo por el estilo lo que se usa en tu pais.

Ref: zip it v. "shut up", затыкаться, закрываться, зашиваться: — Hey, man! What are you talking 'bout! Just zip it! — Эй, приятель, ты что такое говоришь, а? Лучше закройся!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 08:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fotinia.ru/hotdog/voc_z.htm
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:46
Grading comment
Good reference! I love US English. Thanks a lot!! Russ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comentario
Galina Labinko Rodriguez
5comentario
Galina Labinko Rodriguez
4¡resguárdate!
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡resguárdate!


Explanation:
Depende del contexto. Podría ser también "¡cúbrete!", "tápate",
"protégete"...

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comentario


Explanation:
Sin el contexto es dificil decir. Si es un slang, podria ser:

cierra el pico, callate la boca o algo por el estilo lo que se usa en tu pais.

Ref: zip it v. "shut up", затыкаться, закрываться, зашиваться: — Hey, man! What are you talking 'bout! Just zip it! — Эй, приятель, ты что такое говоришь, а? Лучше закройся!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 08:20:58 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fotinia.ru/hotdog/voc_z.htm

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 432
Grading comment
Good reference! I love US English. Thanks a lot!! Russ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: Creo que es eso
46 mins
agree  nkay
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
comentario


Explanation:
Russ, has entrado el termino ingles como el definitivo, mientras tu pregunta fue como se decia en castellano. Ahora aparece la traduccion del ruso al espanol como sut up/zip it, y eso no es espanol sino ingles. Deberias corregirlo.

Saludos,
Galina

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 432
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations