KudoZ home » Russian to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

аутригер

Spanish translation: arbotante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	аутригер
Spanish translation:	arbotante
Entered by:	Ekaterina Guerbek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Aug 27, 2007

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / устройство экскаватора

Russian term or phrase: аутригер

в экскаваторе - боковые "ноги", на которые он опирается во время работы.

Aliaksandr Laushuk KudoZ activity Questions: 83 (none open) (2 closed without grading) Answers: 53 Belarus
Local time: 12:29

arbotante

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 20:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Испанско-русское соответствие:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��&page=search&vkb...

Английско-испанское соответствие:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/O/Technical_vocabular...

По всей видимости, речь идет об опоре определенной формы: ср. www.ara.mil.ar/public_diccionario.asp.
librosgratisweb.com/pdf/aldiss-brian/el-exterior.pdf.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, для экскаватора: "patas de apoyo (en forma de arbotante)".

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

arbotante

Ekaterina Guerbek

estabilizadores de aplomo

Maximova

bascula

barberousse

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

arbotante

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

bascula

Explanation:
o basculador

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-27 21:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, faltó el tilde: báscula

barberousse
Local time: 12:29
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

estabilizadores de aplomo

Explanation:
estabilizadores de aplomo

Recomiendo ver este sitio.
http://www.seconstruye.com/mail/skc/bl60_2/int/BL-60.pdf

Example sentence(s):

http://www.seconstruye.com/mail/skc/bl60_2/int/BL-60.pdf

Maximova
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 10, 2007 - Changes made by Ekaterina Guerbek:
Edited KOG entry	Ekaterina Guerbek's old entry - "аутригер" => "arbotante"
Sep 10, 2007 - Changes made by Ekaterina Guerbek:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

аутригер

Spanish translation: arbotante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

аутригер

Spanish translation: arbotante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.