Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-04 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Russian term or phrase: Сигнально-громкоговорящая установка (СГУ) | Маяки проблесковые (СГУ) установлены на крыше кабины и предназначены для подачи световых (звуковых) сигналов в пути следования автомобиля.
При применении в составе автоцистерны сигнально-громкоговорящей установки обслуживание ее производится согласно техническому описанию и инструкции по эксплуатации СГУ. |
| | | señalización sonora (y luminosa) | Explanation:
Es la señalización que se usa tanto en vehículos de emergencias y de obras públicas como en carreteras para la prevencio de riesgos,... |
| Selected response from:
 Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
18 mins confidence: sirenas del coche/altavoces
Explanation:
spanish.alibaba.com › Sala de exposición -
altavoz de 3.2pcs 35W el controlar del sistema 4.handle motocicleta 5.for ...Más ... Altavoces de las sirenas del coche/altavoces de la policía (H100).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
