https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/bus-financial/156623-%CA%F0%E8%E7%E8%F1-%E2%ED%E5%F8%ED%E5%E9-%E7%E0%E4%EE%EB%E6%E5%ED%ED%EE%F1%F2%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish

Кризис внешней задолженности

Spanish translation: crisis de la deuda externa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кризис внешней задолженности
Spanish translation:crisis de la deuda externa
Entered by: DTec

15:56 Mar 1, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Кризис внешней задолженности
Имеется в виду неспособность и отказ страны-должника обслуживать или возвращать долг по графику.

По этой теме есть еще несколько нефясных специфических терминов:
Структурные и конъюнктурные причины кризиса...
Административные методы регулирования...
Упорядоченная реструктуризация долга.
Demetrio
crisis de la deuda externa
Explanation:
http://www.deguate.com/infocentros/ecofin/Archivo/docs/crisi...

causas/razones conjunturales y estructurales;
metodos de regulacion administrativos;
regularizar la reestructuracion de la deuda (queda mejor con un verbo)

HTH
;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 16:58:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\'conjuntural\' o \'coyuntural\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 10:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Una nota:
Acabo de consultar DRAE:
\'coyuntural\' - es esta forma que se considera correcta ahora. Pero no \'conyuntural\'!!!!!!!!!!!

Tampoco hay \'restructuracion\' !!!!!!
Se escribe con doble \'ee\' (proviene de \'re\' + \'estructurar\')
Asi que, si lo necesitas en forma del sustantivo sera:
reestructuracion regularizada de la deuda
:-)
Selected response from:

DTec
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2crisis de la deuda externa
DTec
5crisis de la deuda externa
Hisabel
4 +1CRISID DE LA DEUDA EXTERIOR
MIGUEL JIMENEZ


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
crisis de la deuda externa


Explanation:
http://www.deguate.com/infocentros/ecofin/Archivo/docs/crisi...

causas/razones conjunturales y estructurales;
metodos de regulacion administrativos;
regularizar la reestructuracion de la deuda (queda mejor con un verbo)

HTH
;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 16:58:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\'conjuntural\' o \'coyuntural\'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 10:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Una nota:
Acabo de consultar DRAE:
\'coyuntural\' - es esta forma que se considera correcta ahora. Pero no \'conyuntural\'!!!!!!!!!!!

Tampoco hay \'restructuracion\' !!!!!!
Se escribe con doble \'ee\' (proviene de \'re\' + \'estructurar\')
Asi que, si lo necesitas en forma del sustantivo sera:
reestructuracion regularizada de la deuda
:-)

DTec
Local time: 17:44
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonids Karklins
14 hrs
  -> Gracias, Leonids :-)
agree  Galina Labinko Rodriguez
5 days
  -> Gracias por su apoyo, Galina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crisis de la deuda externa


Explanation:
Es asi como suena. Sidel contexto se desprende que es la incapacidad de devolver la deuda, el lector tambien lo entedera asi.
1. las causas estructurales y conyunturales de la crisis
2. metodos administrativos de regular la crisis
3. restructuracion ordenada/regularizada de la deuda

Hisabel
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CRISID DE LA DEUDA EXTERIOR


Explanation:
ME PARECE MEJOR EXTERIOR QUE EXTERNA

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTec: Esa variante seria correcta tambien, pero parece que se usa mas en las Americas... o me equivoco? :-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations