KudoZ home » Russian to Spanish » Business/Commerce (general)

таможенное обеспечение

Spanish translation: precinto aduanero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:таможенное обеспечение
Spanish translation:precinto aduanero
Entered by: Lidia Lianiuka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jan 15, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: таможенное обеспечение
Se trata de una mercancía confiscada en un puerto.

На контейнерах наложено таможенное обеспечение
XXX 1111
Fernando Muela
Spain
Local time: 11:04
precinto aduanero
Explanation:
Таможенное обеспечение - одноразовые номерные запорно-пломбировальные устройства, печати, штампы, голографические метки и прочие средства идентификации, которые используются таможенными органами для отображения и закрепления результатов таможенного контроля и таможенного оформления.

Идентификация товаров - в РФ - форма таможенного контроля, которая производится путем наложения пломб, печатей, нанесения цифровой, буквенной и иной маркировки, идентификационных знаков, проставления штампов, взятия проб и образцов, описания товаров и транспортных средств, составления чертежей, изготовления масштабных изображений, фотографий, иллюстраций, использования товаросопроводительной и иной документации.

В вашем случае, скорее всего, это пломбы - precinto aduanero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Precinto: Hilo, bramante, banda o artículos similares, destinados a ser utilizados en combinación con un sello.
http://www.aduana.cl/prontus_aduana/site/artic/20070228/pags...

Precinto aduanero:
Conjunto formado por un fleje, cordel o elemento análogo y un sello, que dada su naturaleza y características ofrece seguridad a las mercancías contenidas en una unidad de carga o unidad de transporte, que permite a la autoridad aduanera efectuar su control.
http://www.consulvenbarcelona.com/Comercio-BCN/glosario.html...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

También "sello aduanero"
Sellos aduaneros
Se entiendo aquellas marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicación de ciertos regímenes aduaneros (tránsito aduanero, en particular) generalmente con el fin de prevenir o de permitir la constatación de cualquier daño a la integridad de los bultos; los ilícitos aduaneros, (la sustitución de los bultos o sus contenidos), o de los dispositivos de cierre de los vehículos o de los equipos de transporte. Pueden también servir de medio de identificación de las mercaderías mismas.
http://www.proteccioncivil.org/vademecum/vdm02536.htm
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:04
Grading comment
Muchas gracias, Lidia. Lo había pensado, pero no tenía tiempo de comprobarlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3precinto aduanero
Lidia Lianiuka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
precinto aduanero


Explanation:
Таможенное обеспечение - одноразовые номерные запорно-пломбировальные устройства, печати, штампы, голографические метки и прочие средства идентификации, которые используются таможенными органами для отображения и закрепления результатов таможенного контроля и таможенного оформления.

Идентификация товаров - в РФ - форма таможенного контроля, которая производится путем наложения пломб, печатей, нанесения цифровой, буквенной и иной маркировки, идентификационных знаков, проставления штампов, взятия проб и образцов, описания товаров и транспортных средств, составления чертежей, изготовления масштабных изображений, фотографий, иллюстраций, использования товаросопроводительной и иной документации.

В вашем случае, скорее всего, это пломбы - precinto aduanero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Precinto: Hilo, bramante, banda o artículos similares, destinados a ser utilizados en combinación con un sello.
http://www.aduana.cl/prontus_aduana/site/artic/20070228/pags...

Precinto aduanero:
Conjunto formado por un fleje, cordel o elemento análogo y un sello, que dada su naturaleza y características ofrece seguridad a las mercancías contenidas en una unidad de carga o unidad de transporte, que permite a la autoridad aduanera efectuar su control.
http://www.consulvenbarcelona.com/Comercio-BCN/glosario.html...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-15 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

También "sello aduanero"
Sellos aduaneros
Se entiendo aquellas marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicación de ciertos regímenes aduaneros (tránsito aduanero, en particular) generalmente con el fin de prevenir o de permitir la constatación de cualquier daño a la integridad de los bultos; los ilícitos aduaneros, (la sustitución de los bultos o sus contenidos), o de los dispositivos de cierre de los vehículos o de los equipos de transporte. Pueden también servir de medio de identificación de las mercaderías mismas.
http://www.proteccioncivil.org/vademecum/vdm02536.htm


Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias, Lidia. Lo había pensado, pero no tenía tiempo de comprobarlo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
7 hrs
  -> Gracias!

agree  Anna Starzec
8 hrs
  -> Gracias!

agree  Ekaterina Guerbek
11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Lidia Lianiuka:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search