KudoZ home » Russian to Spanish » Computers: Software

Черновик (обзора)

Spanish translation: Borrador de la reseña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Черновик обзора
Spanish translation:Borrador de la reseña
Entered by: _Alena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Apr 3, 2003
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Software / Software
Russian term or phrase: Черновик (обзора)
Поэтому хотелось бы Вас попросить предоставить нам возможность прочитать черновик перед опубликованием обзора. Мы обязуемся внести только некоторые поправки в случае неточности и не менять содержание.

Borrador de la resena?

Muchas gracias.
_Alena
Ukraine
Local time: 10:16
borrador (del estudio)
Explanation:
o borrador (del informe)

... El 28 de enero de 1999 los Centros Para el Control y la Prevención de Enfermedades
(CDC) publicaron el Informe Final del Borrador del Estudio de las ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/preliminary.htm - 53k - En caché - Páginas similares

La Importancia de la Revisión de Especialistas en el Proceso ...
... Revisión Técnica Preliminar del Informe Final del Borrador del Estudio
de las Enfermedades de la Tiroides en Hanford. El Centro ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/peer.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cdc.gov ]

Sobre el uso del estudio "Functional Requirements for ...
... esta versión. Con anterioridad a 1997, las versiones en borrador del
estudio sólo se utilizaron en cursos especiales. Los aspectos ...
www.ifla.org/IV/ifla65/papers/108-131s.htm - 26k - En caché - Páginas similares

[PDF]Aviso Publico Dow Chemical Co.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Printed on Recycled Paper Aviso Publico Sobre el Borrador del Permiso de la
Caldera Y Horno Industrial y el Borrador del Estudio Inicial y Propuesta ...
www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/Dow/ Dow_PN_Ceqa_Neg%20Dec_Spanish.pdf -




Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS
... Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS. mayo
de 1999. El 28 de enero de 1999, los Centros Para el Control y ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/update.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Se organiza foro para escuchar opiniones sobre borrador de ...
Actualizado a las 11:18(GMT+8), 13/02/2003. China, Se organiza foro para
escuchar opiniones sobre borrador de informe de labor de gobierno. ...
fpspa.peopledaily.com.cn/200302/
13/sp20030213_61500.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF]Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... También disponemos de copias impresas de dicho folleto para quienes
las Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD Page 2. ...
www




Saludos y suerte :-) wildlp




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 17:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser también \"borrador de la reseña\"
.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:38:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de una revista, lo más común es \"Reseña de la revista\".o \"Reseña sobre la revista\"

Ref.Novedades: Reseña de la revista de la Cámara Automotríz del ...
Reseña de la revista de la Cámara Automotríz del Perú. ...
www.grupodavalos.com/notas/resena.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Artículos, Swoon / Steve McQueen / Protest Songs. Este paquete a precio
de rebaja de los primeros tres álbums de Prefab Sprout captura ...
www.scififilmmusic.com/prefab/articulos/psf_q1_esp.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Reseña de la revista Zeta a \"El Pez\" de Edgar C. Otálvora
Página creada en abril de 2000. Caracas - Venezuela. e-mail. RESEÑAS
A \"EL PEZ\". EL PEZ. Revista Zeta. Nota publicada en la revista ...
www.geocities.com/otalvora/libros/ elpez/resenas/zetapez.htm - 9k - En caché - Páginas similares
La Trochita - Viejo expreso Patagónico
... LA TROCHITA\" por Sergio Sepiurka y Jorge Miglioli. - Reseña de la
revista \"Continental Railway Journal\" Nº 131, otoño de 2002.
www.amigosdelatrochita.com.ar/novedades.htm - 13k - En caché - Páginas similares

ESTOS SON ALGUNOS DE LOS CUENTOS QUE HE ESCRITO:
... OCTUBRE DE 1986. RESEÑA del \"DIARIO DE SOTAVENTO\", COATZACOALCOS, DICIEMBRE
DE 1987. RESEÑA DE LA REVISTA \'VITRAL\', COATZACOALCOS ENERO 1988. ...
www.wenceslao.com.mx/cuentos/default.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Reseña sobre la revista Áreas editada por la Universidad de ...
Menú principal de Geo Crítica Índice de Biblio 3W. Biblio 3W. Revista
Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales Universidad ...
www.ub.es/geocrit/b3w-280.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Revista Creación: Buscando Comunicar al Pueblo y los Creadores
... de agosto de 1975, por ejemplo, el Dr. Ignacio Carvallo publica en el suplemento
Para todos (del periódico El Universo, del Ecuador) reseña sobre la revista. ...
www.angelfire.com/ny/conexion/ toro_vargas_cirilo_2.html - 21k - En caché - Páginas similares

[DOC]BIBLIOTECA SISTEMATIZADA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Aduana. ¡Cosa más grande! Paso a la página 182, donde está la reseña
sobre la revista Civilización y me sorprendo aún más. Su ...
es.geocities.com/civilizacion75/2biblioteca.doc - Páginas similares



Si es un documento más oficial, por ej, de un Ministerio, donde se resume algún asunto, entonces es \"informe\"

Ref.:Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS
... Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS. mayo
de 1999. El 28 de enero de 1999, los Centros Para el Control y ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/update.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Informe Final del Borrador del HTDS Radiación - CDC
... Con base en los resultados iniciales del estudio presentados en el Borrador del
Informe Final, quienes recibieron una mayor dosis estimada de radiación ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/preliminary.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cdc.gov ]

[PDF]Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... También disponemos de copias impresas de dicho folleto para quienes
las Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD Page 2. ...
www


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de una revista, lo más común es \"Reseña de la revista\".o \"Reseña sobre la revista\"

Ref.Novedades: Reseña de la revista de la Cámara Automotríz del ...
Reseña de la revista de la Cámara Automotríz del Perú. ...
www.grupodavalos.com/notas/resena.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Artículos, Swoon / Steve McQueen / Protest Songs. Este paquete a precio
de rebaja de los primeros tres álbums de Prefab Sprout captura ...
www.scififilmmusic.com/prefab/articulos/psf_q1_esp.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Reseña de la revista Zeta a \"El Pez\" de Edgar C. Otálvora
Página creada en abril de 2000. Caracas - Venezuela. e-mail. RESEÑAS
A \"EL PEZ\". EL PEZ. Revista Zeta. Nota publicada en la revista ...
www.geocities.com/otalvora/libros/ elpez/resenas/zetapez.htm - 9k - En caché - Páginas similares
La Trochita - Viejo expreso Patagónico
... LA TROCHITA\" por Sergio Sepiurka y Jorge Miglioli. - Reseña de la
revista \"Continental Railway Journal\" Nº 131, otoño de 2002.
www.amigosdelatrochita.com.ar/novedades.htm - 13k - En caché - Páginas similares

ESTOS SON ALGUNOS DE LOS CUENTOS QUE HE ESCRITO:
... OCTUBRE DE 1986. RESEÑA del \"DIARIO DE SOTAVENTO\", COATZACOALCOS, DICIEMBRE
DE 1987. RESEÑA DE LA REVISTA \'VITRAL\', COATZACOALCOS ENERO 1988. ...
www.wenceslao.com.mx/cuentos/default.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Reseña sobre la revista Áreas editada por la Universidad de ...
Menú principal de Geo Crítica Índice de Biblio 3W. Biblio 3W. Revista
Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales Universidad ...
www.ub.es/geocrit/b3w-280.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Revista Creación: Buscando Comunicar al Pueblo y los Creadores
... de agosto de 1975, por ejemplo, el Dr. Ignacio Carvallo publica en el suplemento
Para todos (del periódico El Universo, del Ecuador) reseña sobre la revista. ...
www.angelfire.com/ny/conexion/ toro_vargas_cirilo_2.html - 21k - En caché - Páginas similares

[DOC]BIBLIOTECA SISTEMATIZADA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Aduana. ¡Cosa más grande! Paso a la página 182, donde está la reseña
sobre la revista Civilización y me sorprendo aún más. Su ...
es.geocities.com/civilizacion75/2biblioteca.doc - Páginas similares



Si es un documento más oficial, por ej, de un Ministerio, donde se resume algún asunto, entonces es \"informe\"

Ref.:Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS
... Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS. mayo
de 1999. El 28 de enero de 1999, los Centros Para el Control y ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/update.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Informe Final del Borrador del HTDS Radiación - CDC
... Con base en los resultados iniciales del estudio presentados en el Borrador del
Informe Final, quienes recibieron una mayor dosis estimada de radiación ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/preliminary.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cdc.gov ]

[PDF]Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... También disponemos de copias impresas de dicho folleto para quienes
las Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD Page 2. ...
www
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 09:16
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3borrador (del estudio)
Guillermo de la Puerta


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
borrador (del estudio)


Explanation:
o borrador (del informe)

... El 28 de enero de 1999 los Centros Para el Control y la Prevención de Enfermedades
(CDC) publicaron el Informe Final del Borrador del Estudio de las ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/preliminary.htm - 53k - En caché - Páginas similares

La Importancia de la Revisión de Especialistas en el Proceso ...
... Revisión Técnica Preliminar del Informe Final del Borrador del Estudio
de las Enfermedades de la Tiroides en Hanford. El Centro ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/peer.htm - 36k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cdc.gov ]

Sobre el uso del estudio "Functional Requirements for ...
... esta versión. Con anterioridad a 1997, las versiones en borrador del
estudio sólo se utilizaron en cursos especiales. Los aspectos ...
www.ifla.org/IV/ifla65/papers/108-131s.htm - 26k - En caché - Páginas similares

[PDF]Aviso Publico Dow Chemical Co.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Printed on Recycled Paper Aviso Publico Sobre el Borrador del Permiso de la
Caldera Y Horno Industrial y el Borrador del Estudio Inicial y Propuesta ...
www.dtsc.ca.gov/HazardousWaste/Dow/ Dow_PN_Ceqa_Neg%20Dec_Spanish.pdf -




Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS
... Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS. mayo
de 1999. El 28 de enero de 1999, los Centros Para el Control y ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/update.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Se organiza foro para escuchar opiniones sobre borrador de ...
Actualizado a las 11:18(GMT+8), 13/02/2003. China, Se organiza foro para
escuchar opiniones sobre borrador de informe de labor de gobierno. ...
fpspa.peopledaily.com.cn/200302/
13/sp20030213_61500.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF]Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... También disponemos de copias impresas de dicho folleto para quienes
las Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD Page 2. ...
www




Saludos y suerte :-) wildlp




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 17:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser también \"borrador de la reseña\"
.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:38:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de una revista, lo más común es \"Reseña de la revista\".o \"Reseña sobre la revista\"

Ref.Novedades: Reseña de la revista de la Cámara Automotríz del ...
Reseña de la revista de la Cámara Automotríz del Perú. ...
www.grupodavalos.com/notas/resena.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Artículos, Swoon / Steve McQueen / Protest Songs. Este paquete a precio
de rebaja de los primeros tres álbums de Prefab Sprout captura ...
www.scififilmmusic.com/prefab/articulos/psf_q1_esp.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Reseña de la revista Zeta a \"El Pez\" de Edgar C. Otálvora
Página creada en abril de 2000. Caracas - Venezuela. e-mail. RESEÑAS
A \"EL PEZ\". EL PEZ. Revista Zeta. Nota publicada en la revista ...
www.geocities.com/otalvora/libros/ elpez/resenas/zetapez.htm - 9k - En caché - Páginas similares
La Trochita - Viejo expreso Patagónico
... LA TROCHITA\" por Sergio Sepiurka y Jorge Miglioli. - Reseña de la
revista \"Continental Railway Journal\" Nº 131, otoño de 2002.
www.amigosdelatrochita.com.ar/novedades.htm - 13k - En caché - Páginas similares

ESTOS SON ALGUNOS DE LOS CUENTOS QUE HE ESCRITO:
... OCTUBRE DE 1986. RESEÑA del \"DIARIO DE SOTAVENTO\", COATZACOALCOS, DICIEMBRE
DE 1987. RESEÑA DE LA REVISTA \'VITRAL\', COATZACOALCOS ENERO 1988. ...
www.wenceslao.com.mx/cuentos/default.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Reseña sobre la revista Áreas editada por la Universidad de ...
Menú principal de Geo Crítica Índice de Biblio 3W. Biblio 3W. Revista
Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales Universidad ...
www.ub.es/geocrit/b3w-280.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Revista Creación: Buscando Comunicar al Pueblo y los Creadores
... de agosto de 1975, por ejemplo, el Dr. Ignacio Carvallo publica en el suplemento
Para todos (del periódico El Universo, del Ecuador) reseña sobre la revista. ...
www.angelfire.com/ny/conexion/ toro_vargas_cirilo_2.html - 21k - En caché - Páginas similares

[DOC]BIBLIOTECA SISTEMATIZADA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Aduana. ¡Cosa más grande! Paso a la página 182, donde está la reseña
sobre la revista Civilización y me sorprendo aún más. Su ...
es.geocities.com/civilizacion75/2biblioteca.doc - Páginas similares



Si es un documento más oficial, por ej, de un Ministerio, donde se resume algún asunto, entonces es \"informe\"

Ref.:Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS
... Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS. mayo
de 1999. El 28 de enero de 1999, los Centros Para el Control y ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/update.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Informe Final del Borrador del HTDS Radiación - CDC
... Con base en los resultados iniciales del estudio presentados en el Borrador del
Informe Final, quienes recibieron una mayor dosis estimada de radiación ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/preliminary.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cdc.gov ]

[PDF]Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... También disponemos de copias impresas de dicho folleto para quienes
las Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD Page 2. ...
www


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata de una revista, lo más común es \"Reseña de la revista\".o \"Reseña sobre la revista\"

Ref.Novedades: Reseña de la revista de la Cámara Automotríz del ...
Reseña de la revista de la Cámara Automotríz del Perú. ...
www.grupodavalos.com/notas/resena.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Artículos, Swoon / Steve McQueen / Protest Songs. Este paquete a precio
de rebaja de los primeros tres álbums de Prefab Sprout captura ...
www.scififilmmusic.com/prefab/articulos/psf_q1_esp.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Reseña de la revista Zeta a \"El Pez\" de Edgar C. Otálvora
Página creada en abril de 2000. Caracas - Venezuela. e-mail. RESEÑAS
A \"EL PEZ\". EL PEZ. Revista Zeta. Nota publicada en la revista ...
www.geocities.com/otalvora/libros/ elpez/resenas/zetapez.htm - 9k - En caché - Páginas similares
La Trochita - Viejo expreso Patagónico
... LA TROCHITA\" por Sergio Sepiurka y Jorge Miglioli. - Reseña de la
revista \"Continental Railway Journal\" Nº 131, otoño de 2002.
www.amigosdelatrochita.com.ar/novedades.htm - 13k - En caché - Páginas similares

ESTOS SON ALGUNOS DE LOS CUENTOS QUE HE ESCRITO:
... OCTUBRE DE 1986. RESEÑA del \"DIARIO DE SOTAVENTO\", COATZACOALCOS, DICIEMBRE
DE 1987. RESEÑA DE LA REVISTA \'VITRAL\', COATZACOALCOS ENERO 1988. ...
www.wenceslao.com.mx/cuentos/default.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Reseña sobre la revista Áreas editada por la Universidad de ...
Menú principal de Geo Crítica Índice de Biblio 3W. Biblio 3W. Revista
Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales Universidad ...
www.ub.es/geocrit/b3w-280.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Revista Creación: Buscando Comunicar al Pueblo y los Creadores
... de agosto de 1975, por ejemplo, el Dr. Ignacio Carvallo publica en el suplemento
Para todos (del periódico El Universo, del Ecuador) reseña sobre la revista. ...
www.angelfire.com/ny/conexion/ toro_vargas_cirilo_2.html - 21k - En caché - Páginas similares

[DOC]BIBLIOTECA SISTEMATIZADA
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Aduana. ¡Cosa más grande! Paso a la página 182, donde está la reseña
sobre la revista Civilización y me sorprendo aún más. Su ...
es.geocities.com/civilizacion75/2biblioteca.doc - Páginas similares



Si es un documento más oficial, por ej, de un Ministerio, donde se resume algún asunto, entonces es \"informe\"

Ref.:Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS
... Lo más Reciente Sobre el Borrador del Informe Final del HTDS. mayo
de 1999. El 28 de enero de 1999, los Centros Para el Control y ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/update.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Informe Final del Borrador del HTDS Radiación - CDC
... Con base en los resultados iniciales del estudio presentados en el Borrador del
Informe Final, quienes recibieron una mayor dosis estimada de radiación ...
www.cdc.gov/nceh/radiation/spanish/preliminary.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cdc.gov ]

[PDF]Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... También disponemos de copias impresas de dicho folleto para quienes
las Le Invitamos a Comentar el Borrador del Informe MMSD Page 2. ...
www


Guillermo de la Puerta
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: їCуmo es sobre "de revista/ resumen"?
1 hr
  -> quieres decir cуmo es el resъmen de una revista? Si se trata de una revista, entonces es "reseсa". No sй si eso contesta a tu pregunta....

agree  Galina Kovalenko
21 hrs

agree  ljilja
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search