KudoZ home » Russian to Spanish » Construction / Civil Engineering

вертикальная планировка

Spanish translation: explanación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Mar 14, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: вертикальная планировка
описание организации рельефа вертикальной планировкой

не могу найти подходящий термин: enrasado, a nivel?

Вертикальная планировка - Вертикальная планировка городских территорий, изменение естественного рельефа местности путем срезки и подсыпки грунта, смягчения уклонов и т.п. применительно к требованиям планировки и застройки городов (БСЭ)

Может быть, кто-нибудь подскажет хороший строительный глоссарий, а лучше словарь рус-исп?
Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 05:07
Spanish translation:explanación
Explanation:
Лидия, я не совсем уверена, но рискну предположить, что это именно то. Единственное, может, мой вариант неполный и еще не хватает чего-то (наподобие "vertical").

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-03-14 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Нечто подобное на словарь синонимов: http://www.wordreference.com/sinonimos/explanación

Вижу много ссылок, во многих это называют explanación del terreno
http://66.102.9.104/search?q=cache:nNdOgFKb1nIJ:expo08.blogs...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-03-14 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar el alineamiento vertical.http://66.102.9.104/search?q=cache:M48YzyNnEzEJ:topochulo22....

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-03-14 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Единственное, что смущает, что alineamiento vertical встречается пока что только в контексте стр-ва дорог, а не градостроительства полностью.
Diccionario: alineamiento vertical выравнивание по вертикальной линии




--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-03-14 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ох, кажется нашла :). По-английски именно "верикальная планировка" переводится как grading (см. Мультитран, например). А это термин по-испански идёт как nivelación/explanación del terreno



--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2008-03-14 18:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arqhys.com/construccion/terreno-nivelacion.html
Selected response from:

Alboa
Spain
Local time: 05:07
Grading comment
Gracias, Olga!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3explanaciónAlboa


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explanación


Explanation:
Лидия, я не совсем уверена, но рискну предположить, что это именно то. Единственное, может, мой вариант неполный и еще не хватает чего-то (наподобие "vertical").

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-03-14 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Нечто подобное на словарь синонимов: http://www.wordreference.com/sinonimos/explanación

Вижу много ссылок, во многих это называют explanación del terreno
http://66.102.9.104/search?q=cache:nNdOgFKb1nIJ:expo08.blogs...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-03-14 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar el alineamiento vertical.http://66.102.9.104/search?q=cache:M48YzyNnEzEJ:topochulo22....

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-03-14 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Единственное, что смущает, что alineamiento vertical встречается пока что только в контексте стр-ва дорог, а не градостроительства полностью.
Diccionario: alineamiento vertical выравнивание по вертикальной линии




--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-03-14 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ох, кажется нашла :). По-английски именно "верикальная планировка" переводится как grading (см. Мультитран, например). А это термин по-испански идёт как nivelación/explanación del terreno



--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2008-03-14 18:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arqhys.com/construccion/terreno-nivelacion.html


    Reference: http://www.arqhys.com/construccion/ejecucion-explanacion.htm...
Alboa
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search