KudoZ home » Russian to Spanish » Construction / Civil Engineering

Инженерная подготовка

Spanish translation: Acondicionamiento del terreno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Mar 14, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Инженерная подготовка
обоснование решений по инженерной подготовке территории, в том числе решений по инженерной защите территории и объектов капитального строительства от последствий опасных геологических процессов, паводковых, поверхностных и грунтовых вод

viabilidad del territorio?

Инженерная подготовка - Инженерная подготовка территорий населенных мест, комплекс инженерных мероприятий и сооружений по освоению территорий для целесообразного градостроительного использования, улучшению санитарно-гигиенических и микроклиматических условий населенных мест.
Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 16:39
Spanish translation:Acondicionamiento del terreno
Explanation:
Acondicionamiento del terreno. Los trabajos de acondicionamiento del terreno consistirán en primer lugar en la limpieza del terreno, demolición de los forjados existentes sobre dos de las piscinas de la antigua cetárea y demolición de los restos de muros pertenecientes a la misma construcción y retirada de los escombros consiguientes. El movimiento de tierras será el necesario para situar la edificación en la cota señalada en planos, dejando el terreno compactado para recibir la cimentación.
Selected response from:

Ricardo Rivas
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Acondicionamiento del terreno
Ricardo Rivas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acondicionamiento del terreno


Explanation:
Acondicionamiento del terreno. Los trabajos de acondicionamiento del terreno consistirán en primer lugar en la limpieza del terreno, demolición de los forjados existentes sobre dos de las piscinas de la antigua cetárea y demolición de los restos de muros pertenecientes a la misma construcción y retirada de los escombros consiguientes. El movimiento de tierras será el necesario para situar la edificación en la cota señalada en planos, dejando el terreno compactado para recibir la cimentación.


    Reference: http://www.arqhys.com/construccion/terreno-acondicionamiento...
Ricardo Rivas
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! En el Código de la Edificación pone: Se entiende por acondicionamiento del terreno, todas las operaciones de excavación o relleno controlado que es necesario llevar a cabo para acomodar la topografía inicial del terreno a la requerida en el proyecto, así como el control del agua freática para evitar su interferencia con estas operaciones o con las construcciones enterradas

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search