ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Construction / Civil Engineering

оперативный спец учет

Spanish translation: no tiene antecedentes policiales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Nov 23, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Balance financiero
Russian term or phrase: оперативный спец учет
Представительство Компании с Ограниченной Ответственностью "Этил Петролеум Эддитивиз Лимитед" (Великобритания) г.Москва

В результате проверки установлено, что ХХХ в розыске не значится, на оперативном спец учете не состоит, к уголовной ответственности не привлекался.

Образование
МГУ им. Ломоносова, юридический факультет, правоведение.

P.S. Que el tal XXX no figura en los registros policiales?
willdlp
Local time: 17:30
Spanish translation:no tiene antecedentes policiales
Explanation:

состоять на оперативном спецучете - tener antecedentes policiales, estar fichado
Selected response from:

zwer
Local time: 16:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2no tiene antecedentes policialeszwer


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no tiene antecedentes policiales


Explanation:

состоять на оперативном спецучете - tener antecedentes policiales, estar fichado

zwer
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
1 hr
  ->  Спасибо, Екатерина!

agree  Alboa
13 hrs
  -> Spasibo, Alboa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: