KudoZ home » Russian to Spanish » Construction / Civil Engineering

брусок оконный трехслойный

Spanish translation: madero del marco, madero del cuadro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Apr 2, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: брусок оконный трехслойный
Sistema de certificaciуn de productos.
Fernando Muela
Spain
Local time: 17:23
Spanish translation:madero del marco, madero del cuadro
Explanation:
madero del cuadro - áðóñîê ðàìû
Así dicen los diccionarios politécnicos
¿Será madero del cuadro de tres capas?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2004-04-02 22:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado otra cosa. A ver si es correcto:

maderas cuadradas para ventanas
http://www.weinig.com/sp/s_prod.html

Y la misma página en ruso:
http://www.weinig.de/rus/03-pro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2004-04-02 22:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Áðóñîê
Áðóñîê - ïèëîìàòåðèàë òîëùèíîé äî 100 ìì è øèðèíîé íå áîëåå äâîéíîé òîëùèíû.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBwzxqo

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 5 mins (2004-04-03 05:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Áðóñîê es casi una tabla, pero es más grueso y más estrecho. De él se hacen marcos.
§¡

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2004-04-03 06:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

listón!!!
listón
m. Pedazo de tabla angosto que sirve para hacer marcos y para otros usos: enmarcó el cuadro con unos listones negros.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2004-04-03 06:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

listón

§¡


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 31 mins (2004-04-03 06:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:23
Grading comment
Muchas gracias por todo el interés que te has tomado. Se me había pasado por la cabeza que podía ser listón, pero no lo veía claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4madero del marco, madero del cuadro
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áðóñîê îêîííûé òðåõñëîéíûé
madero del marco, madero del cuadro


Explanation:
madero del cuadro - áðóñîê ðàìû
Así dicen los diccionarios politécnicos
¿Será madero del cuadro de tres capas?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2004-04-02 22:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

He encontrado otra cosa. A ver si es correcto:

maderas cuadradas para ventanas
http://www.weinig.com/sp/s_prod.html

Y la misma página en ruso:
http://www.weinig.de/rus/03-pro.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2004-04-02 22:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Áðóñîê
Áðóñîê - ïèëîìàòåðèàë òîëùèíîé äî 100 ìì è øèðèíîé íå áîëåå äâîéíîé òîëùèíû.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBwzxqo

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 5 mins (2004-04-03 05:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Áðóñîê es casi una tabla, pero es más grueso y más estrecho. De él se hacen marcos.
§¡

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2004-04-03 06:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

listón!!!
listón
m. Pedazo de tabla angosto que sirve para hacer marcos y para otros usos: enmarcó el cuadro con unos listones negros.



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2004-04-03 06:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

listón

§¡


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 31 mins (2004-04-03 06:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por todo el interés que te has tomado. Se me había pasado por la cabeza que podía ser listón, pero no lo veía claro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search