брусок оконный трехслойный
Spanish translation: madero del marco, madero del cuadro
| 11:39 Apr 2, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | madero del marco, madero del cuadro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
| áðóñîê îêîííûé òðåõñëîéíûé madero del marco, madero del cuadro Explanation: madero del cuadro - áðóñîê ðàìû Así dicen los diccionarios politécnicos ¿Será madero del cuadro de tres capas? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 24 mins (2004-04-02 22:04:01 GMT) -------------------------------------------------- He encontrado otra cosa. A ver si es correcto: maderas cuadradas para ventanas http://www.weinig.com/sp/s_prod.html Y la misma página en ruso: http://www.weinig.de/rus/03-pro.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 24 mins (2004-04-02 22:04:42 GMT) -------------------------------------------------- Áðóñîê Áðóñîê - ïèëîìàòåðèàë òîëùèíîé äî 100 ìì è øèðèíîé íå áîëåå äâîéíîé òîëùèíû. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBwzxqo -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 5 mins (2004-04-03 05:45:45 GMT) -------------------------------------------------- Áðóñîê es casi una tabla, pero es más grueso y más estrecho. De él se hacen marcos. §¡ -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 29 mins (2004-04-03 06:09:15 GMT) -------------------------------------------------- listón!!! listón m. Pedazo de tabla angosto que sirve para hacer marcos y para otros usos: enmarcó el cuadro con unos listones negros. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 29 mins (2004-04-03 06:09:44 GMT) -------------------------------------------------- listón §¡ -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 31 mins (2004-04-03 06:11:29 GMT) -------------------------------------------------- http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/lee_dicciona... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations