KudoZ home » Russian to Spanish » Education / Pedagogy

хорошо

Spanish translation: bueno, notable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Feb 24, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: хорошо
Какой вариант оценки "хорошо", т.е. 4?
esperansa_2008
Spanish translation:bueno, notable
Explanation:
Оба варианта существуют.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:59
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bueno, notable
Ekaterina Khovanovitch
Summary of reference entries provided
Система в испанских школах
Olga Korobenko
notable
Ekaterina Guerbek

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bueno, notable


Explanation:
Оба варианта существуют.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zaitseva: я за notable
3 mins
  -> Спасибо. Пожалуй, notable - более высокая оценка, чем bueno.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +2
Reference: Система в испанских школах

Reference information:
Insuficiente - Suficiente - Bien - Notable - Sobresaliente
В эти отметки преобразовывают оценки по 10-балльной системе.
То есть, "bien" и "notable", по крайней мере в испанских школах - разные оценки.

Olga Korobenko
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ekaterina Guerbek: bien или notable
3 hrs
  -> Спасибо, Екатерина!
agree  Lidia Lianiuka
1 day1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: notable

Reference information:
Это более универсальный эквивалент для "хорошо", в т.ч. на более высоких ступенях образования.
http://nevada.ual.es/decahuma/Programas_04_05/20993101.DOC

Ekaterina Guerbek
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search