Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Russian term or phrase: рейдерская группировка | Уважаемые коллеги!
Как по-испански обозвать этих налетчиков? :)
Заранее благодарю! |
|  Olga DyakovaKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 693
Ukraine
| | Local time: 18:30
|
| | Empresa tiburón | Explanation:
El término inglés es: corporate raider
..."a corporate raider is a person or organization that tries to take control of a company by buying a large number of its shares...
Usos en español:
"tiburón"
La empresa caracterizada
como "tiburón" es una empresa relativamente grande, siendo competitivamente más fuerte que otras de mayor tamaño.
"raider"
Nombre inglés que se da a los tiburones financieros.
|
| Selected response from:
etale
Local time: 17:30
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 6, 2010 - Changes made by etale: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
